[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]
Hoppá !!!

Kedvenc versek
a You Tube-on
Tedd fel a kedvenceidet.




Ellenőrizd a helyesírást,
ha nem vagy biztos benne!




Tagjaink könyveit itt rendelheted meg



Fullextra Arcképtár


Küzdőtér

Szia, Anonymous
Felhasználónév
Jelszó


Regisztráció
Legújabb:
: MLilith
Új ma: 0
Új tegnap: 0
Összes tag: 9161

Most jelen:
Látogató: 206
Tag: 0
Rejtve: 1
Összesen: 207


Üzenőfal
Arhívum   

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.

Szolgáltatások
· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő

cheap cigarettes sorry.
Fullextra.hu: Amatőr Irodalmárok Klubja!


Amatőr Irodalmárok Klubja!
[ Amatőr Irodalmárok főoldala. | Regisztrálj! ]

Csatlakozz te is közénk! A tagjainknak lehetősége van saját írásaikat publikálni, és a többiekéhez hozzászólni.

Storm: Idegenben
Ideje:: 01-15-2013 @ 06:14 pm

 

Idegenben

Oly más partok, oly már vizek --
rég eltűnt már strand és tenger,
mert mindegy, hogy hova nézek,
itt már semmit sem ismerek.

Más emberek, és más szívek,
senki sem köszönt örömmel,
játék, humor, már csak díszek
csók és tréfa elköszöntek.

De mikor búcsút mond a fény,
és sötét lesz hegyen, völgyön,
békét hoz majd a csendes éj,
mikor minden csillag feljön.

Távoli kékben ragyogtok
rám néztek oly bizalmasan!
Isten, és a fényes csillagok
öröké ott és itt vannak.

Fordította Mucsi Antal


In der Fremde

Andre Seen, andre Auen -
Längst verschwunden
Strand
und Meer,
Rings wohin die
Augen
schauen,
Auch kein Plätzchen kenn ich mehr.

Andre Menschen, andre Herzen,
Keiner gibt mir frohen Gruß,
Längst verschwunden
Spiel
und Scherzen,
Längst verschwunden
Scherz
und Kuß.

Aber wenn der
Tag
geschieden,
Dunkel liegen Tal und Höhn,
Bringt die
Nacht
mir stillen Frieden,
Wenn die
Sterne
aufergehn.

Schaun aus ihrer blauen Ferne
So vertraut herab zu mir! -
Gott und seine hellen Sterne
Sind doch ewig dort wie hier.

Theodor Storm




Utoljára változtatva 01-15-2013 @ 06:16 pm


Hozzászólás írása
Hozzászólás írása
További
További
Irodalmár profil
Irodalmár profil
Üzenet küldés
Üzenet küldés

Posted Comments

Hozzászóló: hzsike
(Ideje: 01-15-2013 @ 07:35 pm)

Comment: Nagyon szép, kedves Toni. Szeretettel:Zsike


Hozzászóló: pirospipacs
(Ideje: 01-15-2013 @ 09:09 pm)

Comment: Nem tudom, eredeti nyelven szebb-e vajon, vagy magyarul, de egy biztos, a mi nyelvünkön csodaszép. :) Ölellek. pipacs


Hozzászóló: Teru
(Ideje: 01-16-2013 @ 12:22 am)

Comment: Kedves Toni, még az idegenben is van egy közös pont, látod? :-) Szeretettel olvastalak, Teru


Hozzászóló: toni1
(Ideje: 01-16-2013 @ 01:42 am)

Comment: Kedves Zsike! Szeretek fordítani, de csak úgy szórakozásból. örülök, hogy tetszett, mert akkor nem volt hiába. üdv Tóni


Hozzászóló: toni1
(Ideje: 01-16-2013 @ 01:45 am)

Comment: Kedves Pipacs! Beleadtam minden tudásomat, (habár az eléggé kevés), és örülök minden egyes olvasónak és ha még tetszik is neki, mint nektek, akkor megérte. Köszönöm, és üdv Tóni


Hozzászóló: toni1
(Ideje: 01-16-2013 @ 01:48 am)

Comment: Kedves Teru! Mindenhol létezik valami közös, feltéve, ha az ember nemcsak néz, hanem lát is. Nehéz hetem volt, de lassan remélem jó lesz minden. Köszönöm, hogy olvastál és üdv Tóni


Irodalom ©

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.32 Seconds