Küzdőtér |
|
|
|
Fullextra.hu: Amatőr Irodalmárok Klubja! |
|
|
|
|
Goethe: Alázat Ideje:: 01-30-2013 @ 07:25 pm |
|
|
|
|
Alázat
Ha mesterek műveit nézem, látom, mit alkottak régen; megnézve mindazt amit tettem, látom, mit kellett volna tennem.
Fordította Mucsi Antal
Demut
Seh ich die Werke der Meister an, So seh ich das, was sie getan; Betracht ich meine Siebensachen, Seh ich, was ich hätt sollen machen.
Johann Wolfgang von Goethe |
|
|
|
|
Utoljára változtatva 01-30-2013 @ 07:32 pm
Hozzászóló: Teru (Ideje: 01-31-2013 @ 12:18 am) Comment: Sosem késő pótolni, kedves Toni... |
|
|
|
|
Hozzászóló: stefanicus (Ideje: 01-31-2013 @ 09:47 am) Comment: Hello toni1 !
Néha nem árt a nagyokat idézni , gratulálok ,tetszett mvh:shf/Istvan |
|
|
|
|
Hozzászóló: motoz (Ideje: 01-31-2013 @ 09:47 am) Comment: Bölcs vers sorok,jó volt olvasni:motoz |
|
|
|
|
Hozzászóló: a_leb (Ideje: 01-31-2013 @ 12:49 pm) Comment: Bizony, Tóni, ezek a mi kétségeink, mint ahogyan nagyjainkban is ugyanezek megfogalmazódtak... Tetszett a gondolat.
aLéb |
|
|
|
|
Hozzászóló: felix (Ideje: 01-31-2013 @ 01:40 pm) Comment: Tetszett nagyon, bár Echillert jobban kedvelem, de a gondolat és a párhuzam nagyon tetszett, a fordítás nemkülönben. Gratulálok! Szeretettel: félix |
|
|
|
|
Hozzászóló: toni1 (Ideje: 01-31-2013 @ 09:13 pm) Comment: Kedves Teru! Sokat pótoltam már, de nem hiszem, hogy mindenre jut még időm...Köszönöm, hogy olvasol, és
üdv Tóni |
|
|
|
|
Hozzászóló: toni1 (Ideje: 01-31-2013 @ 09:15 pm) Comment: Kedves Stefanicus! Én néha még jót is tesz, a mai beképzelt nagyokat, visszahozni a földre...
Köszönöm, hogy olvastál és
ódv Tóni |
|
|
|
|
Hozzászóló: toni1 (Ideje: 01-31-2013 @ 09:16 pm) Comment: Kedves Motoz! csak egy egyszerű ember, egyszerű gondolatai... Köszönöm, hogy olvastál és
üdv Tóni |
|
|
|
|
Hozzászóló: toni1 (Ideje: 01-31-2013 @ 09:19 pm) Comment: Kedves aléb! Szerintem az aki kételkedik, az már jó úton jár, sokszor veszélyesebbek a magabiztossak. Köszönöm véleményedet, és
üdv Tóni |
|
|
|
|
Hozzászóló: toni1 (Ideje: 01-31-2013 @ 09:24 pm) Comment: Kedves Félix! Tanulok, tanulok, de mennél többet tanulok, annál jobban látom, milyen keveset tudok. Szeretek fordítani, de nem akarok a német versekből egy magyar verset csinálni. Megpróbálom a verset magyarúl leírni, az eredeti német gondolkodással. Talán ezért is a fordításaim egy kicsit más mint a többi, de ez nem véletlen.Köszönöm, hogy olvastál, és üdv Tóni |
|
|
|
|
|