Fullextra.hu - <BIG><b>Amatőr Irodalmárok Klubja!</b></big>

[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]

Hoppá !!!
Kedvenc versek a You Tube-on Tedd fel a kedvenceidet. Ellenőrizd a helyesírást, ha nem vagy biztos benne! Tagjaink könyveit itt rendelheted meg Fullextra Arcképtár

Küzdőtér

Üzenőfal

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.

Szolgáltatások

· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő

Fullextra.hu: Amatőr Irodalmárok Klubja!

Amatőr Irodalmárok Klubja![ Amatőr Irodalmárok főoldala. | Regisztrálj! ]
Csatlakozz te is közénk! A tagjainknak lehetősége van saját írásaikat publikálni, és a többiekéhez hozzászólni.

Fehér szerető...

Ideje:: 05-23-2013 @ 03:35 pm

HOPE,LAURENCE /NICOLSON, ADELA FLORA/
(1865 - 19O4)
indiai eredeti alapján írott versének átköltése

Mi voltunk Anglia gyarmata, India népe,
elvarázsolt tündöklő szemed kékje és fénye,
Tudtuk, hogy nem szabad, tilos, titkos a kapcsolat,
de én mégis szerettem hallani hangodat

. A kiválasztott személy csak én lehettem Neked,
szerelmes éjszakán eggyé váltam én Veled.
Adtad a csókokat szememre és szép mellemre,
vágyamat szítottad, nekem sem volt ellenemre.

Emlékszel, hálószobám édes kicsi zugában,
csókoltuk egymást a szikrázó félhomályban,
egész nap tartottál gyöngéden fehér karodban,
szempillám lezártam, hittem nagyon szép szavadban.

Csodás éjszakánk gyümölcse beérett kedvesen,
titkos kapcsolatunkból megszületett gyermekem.
Kék szeme, arcának csodálatos kis formája
Rád hasonlított orcájának piros rózsája.

Fehér gyöngyszemként csillogtok pici kis szívemben,
együtt maradunk míg élünk, ebben a szentélyben
a halál után a hosszú létezés törvénye
, esélyt ad nekünk szerelmünknek megőrzésére.

Utoljára változtatva 05-23-2013 @ 03:39 pm

[ Ezen publikáció küldése barátodnak ]

Hozzászólás írása

Hozzászólás írása

További

Irodalmár profil

Irodalmár profil

Üzenet küldés

Üzenet küldés

Posted Comments

Hozzászóló: lambrozett

(Ideje: 05-23-2013 @ 09:21 pm)

Comment: Sajátos hangulata van, különleges. Még ízlelgetem...:) Szia.:) Éva

Hozzászóló: Teru

(Ideje: 05-23-2013 @ 11:56 pm)

Comment: Nagyon ügyesen megoldottad, kedves Gina, ismerem az eredetit, mondhatom, élethű! Szeretettel olvastalak, Teru

Hozzászóló: gina55

(Ideje: 05-24-2013 @ 03:37 am)

Comment: Szia Évike! Köszönöm szépen, hogy olvastál. Szeretettel: Évi

Hozzászóló: gina55

(Ideje: 05-24-2013 @ 03:41 am)

Comment: Kedves Teru! Tulajdonképpen ez egy műfordításnak indult, meg volt adva a szótagszám, a rímképlet, a szavak adottak voltak a nyersfordításból. Azt hiszem a mondanivalóra rákattantam, csak időközben "elfogytak" a szavak, mert úgy emlékszem, hogy nyolc vagy tíz versszaknak kellett volna lenni, no én addig jutottam és rá kellett, hogy jöjjek, hogy ez "csak" átköltés lehet. Köszönöm szépen, hogy olvastál. Szeretettel: Évi

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.30 Seconds