A kivánság, der Wunsch

A kívánság, der Wunsch
az kibírható, ist erträglich,
a vágy, die Sehnsucht
az fájdalmas, ist schmerzhaft.
A vágyakozás, das Verlangen
az őrültség, ist wahsinn,
a honvágy, das Hemveh
halálos, ist tödlich.

Egyedül, allein
az egyedüllét, das Alleinsein,
elhagyva, verlassen
az elhagyatott, das Vereinsamte.
Kiűzve, vertrieben
a kidobott, der Rausgeschmissene,
magányos, alleinstehend
a magány, die Einsamkeit.

Szeret, liebt
szeretni, zu lieben,
szeretne, möchtegern
szeretve lenni, geliebt zu werden.
Senki más, kein anderes
csak egy ember, nur ein Mensch,
csak újra, nur wieder
újra egy ember lenni, nochmalls ein Mensch sein.

Tóni