[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]
Hoppá !!!

Kedvenc versek
a You Tube-on
Tedd fel a kedvenceidet.




Ellenőrizd a helyesírást,
ha nem vagy biztos benne!




Tagjaink könyveit itt rendelheted meg



Fullextra Arcképtár


Küzdőtér

Szia, Anonymous
Felhasználónév
Jelszó


Regisztráció
Legújabb:
: MLilith
Új ma: 0
Új tegnap: 0
Összes tag: 9161

Most jelen:
Látogató: 355
Tag: 0
Rejtve: 0
Összesen: 355


Üzenőfal
Arhívum   

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.

Szolgáltatások
· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő

cheap cigarettes sorry.
Fullextra.hu: Amatőr Irodalmárok Klubja!


Amatőr Irodalmárok Klubja!
[ Amatőr Irodalmárok főoldala. | Regisztrálj! ]

Csatlakozz te is közénk! A tagjainknak lehetősége van saját írásaikat publikálni, és a többiekéhez hozzászólni.

A. Corrodi: Der Schmetterling / A lepke
Ideje:: 06-25-2013 @ 08:53 am

 

Der Schmetterling


Warte, warte, kleines Ding,
Rief der Knab dem Schmetterling,
Sei nicht so schnell in deinem Flug,
Komm, ich habe dir
Blumen
genug,
Und ein niedliches kleines Haus,

Kannst bequem da sitzen zu deinem Schmaus!
Das ist’s eben, was ich nicht will,
Sitz’ nicht gerne nur immer still,
Fliege lieber durch heitere Lüfte,
Suche mir selber die Blumendüfte,

Rief der Schmetterling, bin gern frei!
Sage, ob nicht dein Vergnügen
Auch die liebe
Freiheit sei?
Knabe glaubte, er habe ihn schon,
Aber das Thierchen flog auf und davon.

August Corrodi


A lepke

Várj, csak várj, te szép kis lélek
kiált a fiú a lepkének,
ne légy oly gyors a röpdösésben
jer, van még virág a cserjésben,
és hozzá van ott egy piciny kis ház,

mert leülve esik jó a falatozás!
Pont ez az, amit nem akarok,
nyugton ülve sosem maradok,
inkább friss szélben repdesek,
bűvös virág illatot keresek,

szabadságot szeretem, mondva!
Mondd, nem e az a legszebb öröm
ha szabad vagy, rikkantotta?
Fiú azt gondolta, megfogni sikerült,
de a kis állat már messze repült.

Fordította Mucsi Antal





Utoljára változtatva 06-25-2013 @ 08:57 am


Hozzászólás írása
Hozzászólás írása
További
További
Irodalmár profil
Irodalmár profil
Üzenet küldés
Üzenet küldés

Posted Comments

Hozzászóló: mickey48
(Ideje: 06-25-2013 @ 09:37 am)

Comment: Nagyon kedves vers. Üdvözlettel - Miki


Hozzászóló: toni1
(Ideje: 06-25-2013 @ 09:43 am)

Comment: Kedves Miki! Az egyedüli kritérium, hogy egy vers fordításához neki kezdjek, hogy tetszen amikor németül elolvasom. Az ember csak akkor tud valamit valamivel elérni, ha az tetszik neki, és szívesen csinálja. Köszönöm, hogy tetszett és üdv Tóni


Hozzászóló: Teru
(Ideje: 06-25-2013 @ 10:29 pm)

Comment: Aranyos vers, kedves oni, köszönöm hogy leforditottad nekünk! Szeretettel olvastalak, Teru


Hozzászóló: a_leb
(Ideje: 06-26-2013 @ 01:56 pm)

Comment: Örömmel olvastalak, Tóni, ha az eredetinek is ugyanez a könnyed, szinte elmesélő hangulata van, benne a jól fogható tanulsággal, akkor azért külön tisztelet, de bennem így, önálló versként is megállja a helyét. aléb


Hozzászóló: Anna1955
(Ideje: 07-01-2013 @ 05:09 pm)

Comment: Nagyon aranyos, játékos vers. Örülök, hogy olvashattam. :)))


Hozzászóló: toni1
(Ideje: 07-07-2013 @ 02:07 pm)

Comment: Kedves Anna! Szeretem az ilyen kis játékos verseket, de a célom sohasem az, hogy valami nagy szépiridalmi mővet írjak, hanem hogy egy pár perc boldog pillanatot adjak az olvasónak. Mindig azt mondom, azt tegyék azok, akik jobban értenek hozzá. Köszönöm, hogy neked tetszett és ődv Tóni


Irodalom ©

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.28 Seconds