Der Esel
Es stand vor eines Hauses Tor
Ein Esel mit gespitztem Ohr,
Der käute sich sein Bündel Heu
Gedankenvoll und still entzwei.
Nun kommen da und bleiben stehn
Der naseweisen Buben zween,
Die auch sogleich, indem sie lachen,
Verhasste Redensarten machen,
Womit man denn bezwecken wollte,
Dass sich der Esel ärgern sollte.
Doch dieser hocherfahrne Greis
Beschrieb nur einen halben Kreis,
Verhielt sich stumm und zeigte itzt
Die Seite, wo der Wedel sitzt.
Wilhelm Busch
A szamár
Ott a ház előtti kapunál
fülét hegyezve állt egy szamár,
szájában csomó szénát rágva
's töprengve azt, ketté harapta.
Ekkor két kisokos jött erre
mellette megálltak egy percre,
ott rajta nagyokat nevettek
utált szavakkal kötekedtek,
mert ezzel akarták elérni
's a szamár mérgén, nevetgélni.
De most ez a tapasztalt öreg
tett egy száznyolcvan fokos szöget,
szótlan mutatta hátsó felét
's ott felette, a legyezőjét.
Fordította Mucsi Antal |
