[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]
Hoppá !!!

Kedvenc versek
a You Tube-on
Tedd fel a kedvenceidet.




Ellenőrizd a helyesírást,
ha nem vagy biztos benne!




Tagjaink könyveit itt rendelheted meg



Fullextra Arcképtár


Küzdőtér

Szia, Anonymous
Felhasználónév
Jelszó


Regisztráció
Legújabb:
: MLilith
Új ma: 0
Új tegnap: 0
Összes tag: 9161

Most jelen:
Látogató: 86
Tag: 0
Rejtve: 0
Összesen: 86


Üzenőfal
Arhívum   

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.

Szolgáltatások
· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő

cheap cigarettes sorry.
Fullextra.hu: Amatőr Irodalmárok Klubja!


Amatőr Irodalmárok Klubja!
[ Amatőr Irodalmárok főoldala. | Regisztrálj! ]

Csatlakozz te is közénk! A tagjainknak lehetősége van saját írásaikat publikálni, és a többiekéhez hozzászólni.

Autor unbekannt: Eselsgedanke / Szamárgondolat
Ideje:: 07-30-2013 @ 08:08 am

Eselsgedanke

I be halt nur en Esel
Es lachet alles mi us,
i träge mini Laschte
scho lang, vo Hus zu Hus.

Es macht mi Eis gar wüetig,
me seit, ich seig so dumm
und jede chönn nur säge
zo mer: se, Esel, chum.

Jo, meischtens tueni folge;
Doch, wird’s mer einisch z bunt
so chasch lang „chom“ go säge
bis denn de Esel chonnt.

Denn, wird i einisch störrisch,
ischs mir emol nid drum,
denn chasch du zieh und stosse,
denn besch halt du de Dumm

Autor unbekannt

Szamárgondolat

Én csak egy szamár vagyok
mindenki kinevet,
háztól házig hordom én
rég a nehéz terhet.

Engem már nem mérgesít
ember buta hite,
bárki mondhatja nekem:
Kis csacsi, gyere ide.

Legtöbbször szót fogadok
de ha méreg elfog,
mondhatod azt, hogy: Gyere
's várhatsz míg indulok.

Ha egyszer makacs leszek
nem segít a csuda,
mert ott, ha húzol, ha tolsz
csak te vagy a buta.

Fordította Mucsi Antal



Utoljára változtatva 07-30-2013 @ 08:11 am


Hozzászólás írása
Hozzászólás írása
További
További
Irodalmár profil
Irodalmár profil
Üzenet küldés
Üzenet küldés

Posted Comments

Hozzászóló: lambrozett
(Ideje: 07-30-2013 @ 01:26 pm)

Comment: Elhalványult német tudásom okán-folytán nem tudom, hogy milyen az eredeti, de...a fordítás tetszett. :) Üdv. Éva


Hozzászóló: toni1
(Ideje: 07-30-2013 @ 03:02 pm)

Comment: Kedves Éva! Nem kell sajnálkodnod, mert itt a perfekt német tudás sem vinne sokra, mert ez sviccertüccsel van írva, amiz sok szőletett német sem ért meg. Köszönöm, hogy tetszett és üdv Tóni


Hozzászóló: a_leb
(Ideje: 07-30-2013 @ 10:31 pm)

Comment: Kedves, vidám írás, a "csacsi" téma úgy látom, most nagyon megfogott. aLéb


Hozzászóló: toni1
(Ideje: 07-30-2013 @ 11:17 pm)

Comment: Kedves a_léb! Igen, bizonyos alapon sorstársak vagyunk, mert sokszor nekem is mondják, és mondták is, hogy milyen szamár vagyok. rengeteg ilyen vers van a német irodalmban, de csak mint mindig, azt fordítom le, amelyik valamilyen értelemben megérint. Köszönöm, hogy olvasol, és üdv Tóni


Irodalom ©

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.37 Seconds