Lustiges Gedicht

Überall ist Wunderland.
Überall ist Leben.
Bei meiner Tante im Strumpfenband,
Wie irgendwo daneben.

Überall ist Dunkelheit.
Kinder werden Väter.
Fünf Minuten später
Stirbt etwas für einige Zeit,
Überall ist Ewigkeit.

Wenn Du einen Schneck behauchst,
Schrumpft er ins Gehäuse.
Wenn Du ihn in Kognak tauchst,
Sieht er weiße Mäuse.

Joachim Ringelnatz

Vicces vers

Mindenütt van Tündérország.
Mindenütt van élet.
Nagynénim trumpádlijára mondják,
az valahogy mellé lett.

Mindenütt tudatlanság.
Gyerekek apák lesznek.
Alig múltak el a percek
idővel meghal a butaság,
mindenütt örökkévalóság.

Ha egy csigára rálehelsz,
a házába bebújik.
De ha konyakba teszed
egerekkel vajúdik.

Fordította Mucsi Antal