H. Heine: Ó, újból a szemeid azok

Ó, újból a szemeid azok

Ó, újból a szemeid azok,
melyek egykor üdén köszöntek,
és ajkaid is ugyan azok,
melyből édes csókok ömlöttek.

Hangod is ma éppen úgy cseng
mely egykor nagy örömet adott,
csak bennem már egy másik feszeng
testem haza, más embert hozott.

Szép fehér karjaidban fekszem
amelyek szeretve ölelnek,
szorongva a szívén a testem
de tompa érzések köveznek.

Fordította Mucsi Antal


Ach, die Augen sind es wieder

Ach, die Augen sind es wieder,
Die mich einst so lieblich grüßten,
Und es sind die Lippen wieder,
Die das Leben mir versüßten!

Auch die Stimme ist es wieder,
Die ich einst so gern gehöret!
Nur ich selber bins nicht wieder,
Bin verändert heimgekehret.

Von den weißen, schönen Armen
Fest und liebevoll umschlossen,
Lieg ich jetzt an ihrem Herzen,
Dumpfen Sinnes und verdroßen.

Heinrich Heine