An die Kritik

Mir muß die Kritik sich wahrlich
Von den schönsten Seiten zeigen;
Zwanzig Jahr war sie beharrlich
Drauf erpicht, mich totzuschweigen.

Jetzt, nachdem ich, totgeschwiegen,
Mich zum Trotz ans Licht gerungen,
Speit sie rastlos giftige Lügen ,
Unversieglich haßdurchdrungen.

Einmal wird sie doch verzichten
Und die klügere Richtung wählen:
Hilft ihr nichts, mich zu vernichten,
Wie wird sie mich dann - bestehlen!
Frank Wedekind

A kritikára

Egy kritikának kellene
szebbik felét is mutatni;
mert húsz éve a jelleme
engem halálra hallgatni.

Most, hogy halálra hallgatott,
a lelkem felfelé törtet,
mert hazugsággal csapkodott,
egy mértéktelen gyűlölet.

Egyszer majd fel fogja adni
's más irányt kell neki fogni:
Nem fog már többé támadni,
hogy tudjon tovább is lopni!

Fordította Mucsi Antal