Fullextra.hu - <BIG><b>Amatőr Irodalmárok Klubja!</b></big>

[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]

Hoppá !!!
Kedvenc versek a You Tube-on Tedd fel a kedvenceidet. Ellenőrizd a helyesírást, ha nem vagy biztos benne! Tagjaink könyveit itt rendelheted meg Fullextra Arcképtár

Küzdőtér

Üzenőfal

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.

Szolgáltatások

· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő

Fullextra.hu: Amatőr Irodalmárok Klubja!

Amatőr Irodalmárok Klubja![ Amatőr Irodalmárok főoldala. | Regisztrálj! ]
Csatlakozz te is közénk! A tagjainknak lehetősége van saját írásaikat publikálni, és a többiekéhez hozzászólni.

Weöres Sándor: Száncsengő / Schlittenglocke

Ideje:: 12-27-2013 @ 05:47 pm

Száncsengő

Éj-mélyből fölzengő
-Csing-ling-ling-száncsengő.
Száncsengő -csing-ling-ling-
Tél öblén halkan ring.

Földobban két nagy ló,
-Kop-kop-kop- nyolc patkó.
Nyolc patkó -kop-kop-kop-
Csönd-zsákból hangot lop.

Szétmálló hangerdő
-Csing-ling-ling-száncsengő.
Száncsengő -csing-ling-ling-
Tél öblén halkan ring.

Weöres Sándor

Schlittenglocke

In der nacht erklingen
-Tsching-kling-kling-Schneeklingel.
Schneekingel -tsching-kling-kling-
Im Winter leise klingt.

Zwei Rösser ausreissen
-Klopf-klopf-klopf- Hufeisen.
Hufeisen -klopf-klopf-klopf-
Aus dem Sack Ton entlockt.

Verwirrte Tonwirbel
-Tsching-kling-kling-Schneeklingel.
Schneekingel -tsching-kling-kling-
Im Winter leise klingt.

Übersetzung Anton Muci

Utoljára változtatva 12-29-2013 @ 11:22 am

[ Ezen publikáció küldése barátodnak ]

Hozzászólás írása

Hozzászólás írása

További

Irodalmár profil

Irodalmár profil

Üzenet küldés

Üzenet küldés

Posted Comments

Hozzászóló: Teru

(Ideje: 12-27-2013 @ 11:03 pm)

Comment: Nagyon szép téli vers, kedves Toni! Szinte hallani lehet amint fut a szán...

Hozzászóló: winner

(Ideje: 12-28-2013 @ 10:14 am)

Comment: Kedves Antal! Nagy fába vágtad a fejszédet és minden bántás nélkül azt mondom csak félig sikerült. Az én német tudásom kevés ahhoz, hogy megítéljem a versed értékét a német nyelven. Csupán azt tudom, hogy Weöres Sándor mesterien megírt verse attól olyan dallamos, hogy verstanilag végig hosszú magánhangzóval van megírva. Azt hiszem ezt nem lehet átültetni más nyelvre. Barátsággal: Laci

Hozzászóló: toni1

(Ideje: 12-29-2013 @ 11:25 am)

Comment: Kedves Teru! Köszönöm a véleményedet, de sajnos, nem volt tökéletes. Habár most sem az, de talán egy kicsit jobb. üdv Tóni

Hozzászóló: toni1

(Ideje: 12-29-2013 @ 11:27 am)

Comment: Kedves Laci! Köszönöm a véleményedet, gazad van a ritmusra nem vigyáztam, hanem csak a pontos fordításra, Javítottam egy kicsit, talán így jobb.üdv Tóni

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.40 Seconds