| Küzdőtér |
|
|
|
| Fullextra.hu: Amatőr Irodalmárok Klubja! |
|
|
|
|
Tóni: Das Leben … / Az élet ... Ideje:: 11-30-2014 @ 07:45 am |
|
|
|
|
Das Leben geht trotzdem weiter
Wir leben und träumen jeden Tag
und wollen immer nur das Beste,
aber es wird manchmal ganz anders
trotzt guten Gedanken und Ängste.
Das Leben ist oft zu grausam
wir können es kaum verstehen,
nur hadern mit unserem Schicksal
und haben niemand zum anlehnen.
Eines Tages der grausame Tod
sehr nah an uns herangetreten,
wir haben uns nicht vorbereitet
und fast haben uns aufgegeben.
In dem Moment wird uns erst mal klar
wie wichtig sind Sie, die gute Freunde,
die mit uns jetzt im weiteren Leben
unser Leben, lebenswert machen.
Und darum ist es gut zu wissen:
„Geben ist Seeliger als nehmen!“
Von dieser Weisheit ein Boxkämpfer,
könnte uns noch viel mehr erzählen.
Das Glauben, die Hoffnung und die Liebe
machen unseren Leben lebenswert,
die Hoffnung ist in uns, was zuletzt stirbt
es ist überall so, auf der ganzen Welt.
Toni 2014 November 30
Az élet mégis megy tovább
Élünk és álmodunk naponta
's mindig a legjobbat akarjuk,
de néha teljesen másképp lesz
akkor is, ha másképp gondoltuk.
Az élet sokszor kíméletlen
egy kis megértésre vágyódunk,
és csak bajlódunk a sorsunkkal
de senkitől támaszt nem kapunk.
Egy nap azt a kegyetlen halált
nagyon is közelről megláttuk,
nem voltunk még rá felkészülve
és magunkat majdnem feladtuk.
Pillanatok alatt rájöttünk
a barátok milyen fontosak,
kik a jövendő életünknek
még egyszer életkedvet adnak.
Ezért is jó ha mindig tudjuk:
„Adni az áldottabb mint kapni!”
E bölcsességről egy bokszoló
nagyon is sokat, tudna mondani.
A hit, remény és a szeretet
segít még nekünk tovább élni,
de amikor a hitünk meghal
mi sem akarunk tovább élni.
Tóni 2014 November 30
|
|
|
|
|
Utoljára változtatva 11-30-2014 @ 07:45 am
| Hozzászóló: lambrozett (Ideje: 11-30-2014 @ 01:07 pm)
Comment: A mondanivaló hozzám nagyon átjött, ám a fordításhoz nem tudok mit szólni. Szeretettel olvastalak. Éva |
|
|
|
|
| Hozzászóló: toni1 (Ideje: 11-30-2014 @ 03:54 pm)
Comment: Kedves Éva! Ezt a verset egy itteni jó ismerősömnek írtam, akinek ez év elején halt meg a férje. Később meggondoltam, hogy leírom magyarul is, a Magyar olvasóimnak. Köszönöm, hogy tetszett...üdv Tóni |
|
|
|
|
| Hozzászóló: barnaby (Ideje: 11-30-2014 @ 05:40 pm)
Comment: Igaz es bolcs gehezondolatok Toni.Gratulalok versedhez.En is azt gondoltam elszor,hogy forditottad valakitol...:)udvozollek:b:) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: toni1 (Ideje: 11-30-2014 @ 06:53 pm)
Comment: Kedves Barna! Vaahogy vígasztalni akartam az ismerősömet, és valahogy az volt az érzésem, egy neki írt vers jobban tud segíteni a történteket, a férje elvesztését feldolgozni, mint általánosan írt vers. Köszönöm, hogy olvastál és üdv Tóni |
|
|
|
|
| Hozzászóló: AngyaliAndi (Ideje: 12-03-2014 @ 11:04 am)
Comment: Nagyon szép verset írtál! |
|
|
|
|
| Hozzászóló: toni1 (Ideje: 12-03-2014 @ 05:54 pm)
Comment: Kedves Andi! Köszönöm, remélem neki is fog tetszeni...üdv Tóni |
|
|
|
|
|
