Mit tett átkozott Szoszigenész?
Nem jut nekem hónap, mely nevemet viseli?
Nevezzétek hát Quintilist rólam el,
és most el, parancsot végrehajtani!
Uram Cézárom óhajod parancs,
csak ki kell hirdetned.
Parancsom, nem óhajom. Fejed
kezeddel együtt piacra teheted!
Nyolcadiknak legyen új neve,
s harmincegy, a legtöbb
nap mely fényemet tegye
örökössé, a tudatlanoknak!
Uram Cézár, sok hónap már
harmincegy, egyre nem hajlandó
a nap, úgy kel, s nem vár
arra, mit számol halandó.
Elvenni napokat hát mástól!
Ez kérés, mely tagadható,
de élettel fizet a tagadás.
Én vagyok a mindenható.
Szeptember legyen eggyel kevesebb
utánam, egyet még máshonnan
vegyél el, ha életed kedvesebb
mint számolni napokat onnan
a porból, hol te vagy csillagász!
Állítod? Nem bánom, de ha akarom
a napokat én szabom,
s nem holmi égi bolygó nász.
Nyolcadik lesz a legszebb hónap,
kár hogy nem lehet nagyobb
mint Július, s elébe sem teheted.
Augusztus, legszebb a te neved!
