Vándor éji dala 1,2,3.
Dátum: április 26, csütörtök, 12:18:48
Téma: Aknamező
Johann Wolfgang Goethe: Wanderers Nachtlied
Über allen Gipfeln
ist Ruh';
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch.
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.
Vándor éji dala 1
Már a hegyvidéken
mély csend,
Fenn, az ágvégen
sem reccsent
a fán semmi nesz.
A kis madarak csalitosban.
Várj, hamarosan
te is megpihensz.
Vándor éji dala 2
Csend van a dombokon
immár,
és a lombokon
át ím’ jár
könnyű, halk fuvallat.
Kis madárkát rejti az erdő.
Várj csak, majd eljő
tán a nyugalmad.
Vándor éji dala 3
Csend lepi a bércet,
most hull,
a fán sem érzed,
hogy mozdul
puha, halk lehelet.
Erdőbe bújt a madárka.
Várj, nemsokára
békéd megleled.
Mindhármat fordította tavinarcisz
|
|