Fullextra.hu - Szergej Sztrelec: Őszinteség

Сергей Стрелец:

Откровение

Луну закрою занавеской,
Свечу ладонью загашу.
Как первоночную невесту
Тебя раздену, уложу.

Прижав желанную добычу,
Срывая ласки сладкий плод,
Позволю все, до неприличья,
Целуя шею, груди, рот.

Как к жертве, потерявши жалость,
Я стисну так, чтоб не уйти.
Воспламенюсь я, возбуждаясь,
От спелой мякоти груди.

А утром, до восхода солнца
Ты тенью выскользнешь за дверь.
Мелькнешь беззвучно вдоль колодца,
Как у капкана дикий зверь.

А я себя казню проклятьем
За ложь с любовною игрой.
Когда была в моих объятьях,
Тогда я думал о другой.

Той безнадежно недоступной -
Чужой красавице-жене.
Кто в вымыслах грехопреступных
Приходит по ночам ко мне.
_________________________________

Szergej Sztrelec:

Őszinteség

A holdat függönnyel kizárom,
eloltva gyertya, lámpafény,
s mint elsőéjes nászi ágyon,
gyengéden vetkőztetlek én.

E drága zsákmányt vágyva oly rég
szakítok édes élveket,
csókkal – határ az illetlenség –
borítom ajkad, testedet.

Szép áldozat, nem kapsz kegyelmet,
ma végre hozzád bújok itt,
tüzet fogok, s felingerelnek
éretten is lágy kebleid.

Majd reggel aztán, – nap is kel már –,
kisurransz árnyként perc alatt,
és hangtalan vágsz át a kútnál,
mint csapda ösvényén a vad.

Szerelmi játék volt, hazugság,
magam átkokkal büntetem:
midőn karom mohón ölelt át,
egy másik nőnél járt eszem...

Annál – ki meghódíthatatlan,
ki más szépséges asszonya.
Annál, ki bűnös álmaimban
hozzám jár minden éjszaka.