[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]
Hoppá !!!

FULLEXTRA.HU OLDAL
A FACEBOOKON IS!




Könyvet szeretnél?




Kedvenc versek
a You Tube-on
Tedd fel a kedvenceidet.




Ellenőrizd a helyesírást,
ha nem vagy biztos benne!




Tagjaink könyveit itt rendelheted meg



Versműhely



Pályázati lehetőségek



Fullextra Arcképtár


Küzdőtér

Szia, Anonymous
Felhasználónév
Jelszó


Regisztráció
Legújabb:
: cedrus
Új ma: 0
Új tegnap: 0
Összes tag: 9076

Most jelen:
Látogató: 15
Tag: 0
Rejtve: 0
Összesen: 15


Támogatónk


Fullextra Szépségszalon
CÍMVÁLTOZÁS!
2016.jan.11-től
Bp.XVIII. Üllői út. 365.


Üzenőfal
Arhívum   

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.

Szolgáltatások
· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő

Ajánlott weblapok
· 1: Kaláka
· 2: Orbia
· 3: Sidaversei
· 4: Péter Erika honlapja
· 5: Hegedűs Csaba honlapja
· 6: Fényfa
· 7: vers zene.lap.hu
· 8: SOmannák
· 9: Dezső Ilona Anna honlapja
· 10: Janusvers
· 11: Harmatcsepp .. a lélek útján ...
· 12: Olvasás lap.hu
· 13: Gligorics Teru Versei
· 14: haiku.lap.hu
· 15: Egy lélek csillan
· 16: Wendler Mária portál
· 17: Ararát
· 18: Haász Irén weblapja
· 19: magyarirodalom.lap.hu
· 20: Zsefy Zsanett

cheap cigarettes sorry.
Szergej Sztrelec: Őszinteség

Сергей Стрелец:



Откровение



Луну закрою занавеской,

Свечу ладонью загашу.

Как первоночную невесту

Тебя раздену, уложу.



Прижав желанную добычу,

Срывая ласки сладкий плод,

Позволю все, до неприличья,

Целуя шею, груди, рот.



Как к жертве, потерявши жалость,

Я стисну так, чтоб не уйти.

Воспламенюсь я, возбуждаясь,

От спелой мякоти груди.



А утром, до восхода солнца

Ты тенью выскользнешь за дверь.

Мелькнешь беззвучно вдоль колодца,

Как у капкана дикий зверь.



А я себя казню проклятьем

За ложь с любовною игрой.

Когда была в моих объятьях,

Тогда я думал о другой.



Той безнадежно недоступной -

Чужой красавице-жене.

Кто в вымыслах грехопреступных

Приходит по ночам ко мне.

_________________________________





Szergej Sztrelec:



Őszinteség



A holdat függönnyel kizárom,

eloltva gyertya, lámpafény,

s mint elsőéjes nászi ágyon,

gyengéden vetkőztetlek én.



E drága zsákmányt vágyva oly rég

szakítok édes élveket,

csókkal – határ az illetlenség –

borítom ajkad, testedet.



Szép áldozat, nem kapsz kegyelmet,

ma végre hozzád bújok itt,

tüzet fogok, s felingerelnek

éretten is lágy kebleid.



Majd reggel aztán, – nap is kel már –,

kisurransz árnyként perc alatt,

és hangtalan vágsz át a kútnál,

mint csapda ösvényén a vad.



Szerelmi játék volt, hazugság,

magam átkokkal büntetem:

midőn karom mohón ölelt át,

egy másik nőnél járt eszem...



Annál – ki meghódíthatatlan,

ki más szépséges asszonya.

Annál, ki bűnös álmaimban

hozzám jár minden éjszaka.













Cím: Szergej Sztrelec: Őszinteség
Kategória: Vers
Alkategória:
Szerző: Szöllősi Dávid
Beküldve: September 30th 2014
Elolvasva: 207 Alkalommal
Pont:Top of All
Beállítások: Küldd el ismerősödnek  A publikáció nyomtatása
  

[ Vissza a publikációk listájához | vissza a Vers főoldalára | Megjegyzés küldése ]


lambrozett 2014-10-24 16:50:28
Top of All
Őszintén mondom: felemelő és egyben finoman buja, olvastatja magát. Nem állok olyan szinten, hogy fordítani tudjak, de...ez a vers kimagaslóan megfogott...az már nem is érdekel, hogy mennyire hű az eredetihez. (Biztosan az, Téged ismerve.) Üdv. Éva


hzsike 2014-10-20 13:07:38
Top of All
Már több helyen és többször is olvastam, gyönyörűséges! Újra feltesezm mjad a Facebookra! Nagy kedvencem lett!Ölellek:Zsike :)


szusi 2014-10-13 10:07:38
Top of All
Hű, ez nagyon jó lett!
(Egyetlen egy "műferdítéssel" én is megpróbálkoztam...nyersfordítás után németből. (Mert, németül SEM tudok, és ha majd elég bátorságom lesz, tán felteszem.)


PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.11 Seconds
pharmacy online