Fullextra.hu | Műfordítás | Daniela Raimondi: Töredékek (Frammenti)

[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]

Hoppá !!!
Kedvenc versek a You Tube-on Tedd fel a kedvenceidet. Ellenőrizd a helyesírást, ha nem vagy biztos benne! Tagjaink könyveit itt rendelheted meg Fullextra Arcképtár

Küzdőtér

Üzenőfal

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.

Szolgáltatások

· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő

Daniela Raimondi: Töredékek (Frammenti)

A többit nem tudom meghatározni.
Elmondhatnám neked,
mit tanít tekinteted.
A pontos távolságot bőröm
és tested között.

A fénynek nincs súlya.
Sem a fehér foltnak, amit az ágyon hagytál.
Meghatározom a csendet.
Haszontalan pillantások,
földön összetört szavak vetületei.

Egy üvegkarcolat.
Tökéletes metszet hangod
és a – hiány -
szó között.

Ma este esett.
Kezet mostam az esőben.
Ha most azt mondanád, hogy menjünk,
vegyünk bort,
hazudjunk egy kapcsolatot.
Akkor fájón szorítanám
a kezed halántékomhoz.
Elcserélném ezeket a hallgatásokat
az ég darabjaira
vagy színes cukorkákra.
Ha te most.
Ha most
Ha.

- Mondd meg, mi hiányzik! – mondtad nekem.

A hiány a halál szépítő körülírása.
Hátrafelé futás, amely visszavisz
ugyanahhoz a ponthoz.
A többi csak árnyék
mindaz, amitől leginkább félünk.

(A félelemből
simogatások
születnek,

néha.)

A többi földre szórt üvegdarab.
Csak hangkarcolat.

Most
határozd meg te

ezt az üres érzést.

Fordította: Erdős Olga

Cím: Daniela Raimondi: Töredékek (Frammenti)
Kategória: Műfordítás
Alkategória:
Szerző: Erdős Olga
Beküldve: September 19th 2005
Elolvasva: 1555 Alkalommal
Pont: Top of All

Top of All

Beállítások:

[ Vissza a publikációk listájához | vissza a Műfordítás főoldalára | Megjegyzés küldése ]

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.30 Seconds