Der Spinnerin Nachtlied

Es sang vor langen Jahren
Wohl auch die Nachtigall,
Das war wohl süßer Schall,
Da wir zusammen waren.

Ich sing' und kann nicht weinen,
Und spinne so allein
Den Faden klar und rein
So lang der Mond wird scheinen.

Als wir zusammen waren
Da sang die Nachtigall
Nun mahnet mich ihr Schall
Daß du von mir gefahren.

So oft der Mond mag scheinen,
Denk' ich wohl dein allein,
Mein Herz ist klar und rein,
Gott wolle uns vereinen.

Seit du von mir gefahren,
Singt stets die Nachtigall,
Ich denk' bei ihrem Schall,
Wie wir zusammen waren.

Gott wolle uns vereinen
Hier spinn' ich so allein,
Der Mond scheint klar und rein,
Ich sing' und möchte weinen.

Clemens Brentano

A fonóleány éji dala

Már oly régen énekelt,
az a kis csalogány,
's az édes dal szárnyán
a múlt ismét átölelt.

Dallal sírni nem tudok
csak egyedül fonok,
a szál addig forog
míg a hold ott fenn ragyog.
Amikor együtt voltunk
csalogány énekelt,
hangja felébresztett,
hogy egymástól távozunk.

Ahányszor ragyog a hold
mindig rád gondolok,
szívem érted dobog
Isten egymásnak gondolt.

Mióta nem vagy velem,
csalogány énekel,
hangjánál édesem
oly árva az életem.

Isten egymásnak gondol
itt egyedül fonok,
a hold tisztán ragyog
dal szól, de a könny vonszol.

Mucsi Antal