[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]
Hoppá !!!

Kedvenc versek
a You Tube-on
Tedd fel a kedvenceidet.



Ellenőrizd a helyesírást,
ha nem vagy biztos benne!



Tagjaink könyveit itt rendelheted meg



Fullextra Arcképtár
Küzdőtér

Szia, Anonymous
Felhasználónév
Jelszó


Regisztráció
Legújabb:
: MLilith
Új ma: 0
Új tegnap: 0
Összes tag: 9161
Most jelen:
Látogató: 345
Tag: 0
Rejtve: 0
Összesen: 345
Üzenőfal
Arhívum   

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.
Szolgáltatások
· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő
cheap cigarettes sorry.
Fullextra.hu: Amatőr Irodalmárok Klubja!


Amatőr Irodalmárok Klubja!
[ Amatőr Irodalmárok főoldala. | Regisztrálj! ]

Csatlakozz te is közénk! A tagjainknak lehetősége van saját írásaikat publikálni, és a többiekéhez hozzászólni.

Rilke: A bárók körzetében / Im Kreise der Barone
Ideje:: 12-10-2013 @ 07:09 pm

A bárók körzetében

Fénykép: Rainer Maria Rilke: Báróktól körülvéve / Im Kreise der Barone A bárók körzetében Báróktól körülvéve vadász most a király, piros koronát nézve, min egy árva smaragd áll. Ott lenn a világos paták az út hosszú 's fehér; jajszót senki sem kiállt, 's tüzel a meleg dél ... A királyt egyike már látta? Csókák este lármáznak. Legvakmerőbb szárny tárva repül a célnak most: Királyi homlok kap lángra egy árva rubin ég ott. Fordította Mucsi Antal Im Kreise der Barone Im Kreise der Barone der König ritt zur Jagd. Ihm wohnte in roter Krone ein einsamer Smaragd. Da gibt's unter hellen Hufen Wege so weit und weiß; keiner hört Hilfe rufen, und der Mittag ist heiß ... Ob einer den König erkannte? Die Dohlen im Abend schrien. Die allerkühnste spannte den Flug schon über ihn: Auf des Königs Stirne brannte ein einsamer Rubin. Rainer Maria Rilke

Báróktól körülvéve
vadász most a király,
piros koronát nézve, min
egy árva smaragd áll.

Ott lenn a világos paták
az út hosszú 's fehér;
jajszót senki sem kiállt,
's tüzel a meleg dél ...

A királyt egyike már látta?

Csókák este lármáznak.

Legvakmerőbb szárny tárva
repül a célnak most:
Királyi homlok kap lángra
egy árva rubin ég ott.

Fordította Mucsi Antal


Im Kreise der Barone

Im Kreise der Barone
der König ritt zur Jagd.
Ihm wohnte in roter Krone
ein einsamer Smaragd.

Da gibt's unter hellen Hufen
Wege so weit und weiß;
keiner hört Hilfe rufen,
und der Mittag ist heiß ...

Ob einer den König erkannte?

Die Dohlen im Abend schrien.

Die allerkühnste spannte
den Flug schon über ihn:
Auf des Königs Stirne brannte
ein einsamer Rubin.

Rainer Maria Rilke


Utoljára változtatva 12-15-2013 @ 10:24 am

[ Ezen publikáció küldése barátodnak ]

Hozzászólás írása
Hozzászólás írása		További
További		Irodalmár profil
Irodalmár profil		Üzenet küldés
Üzenet küldés

Posted Comments

Hozzászóló: stefanicus
(Ideje: 12-11-2013 @ 10:10 am)

Comment: Hello toni1! Örömmel olvastalak ,finom szép napokat neked :-)


Hozzászóló: a_leb
(Ideje: 12-12-2013 @ 06:08 pm)

Comment: Megfogtad a hangulatát, Tóni. aLéb


Hozzászóló: toni1
(Ideje: 12-13-2013 @ 09:08 am)

Comment: Kedves Stefanikusz, köszönöm, hogy olvastál, és üdv Tóni


Hozzászóló: toni1
(Ideje: 12-13-2013 @ 09:12 am)

Comment: kedves aléb! Egy, már több éves fordításom, sohasem voltam vele teljesen megelégedve, de ahogy a napvilágon olvasgattam több feltett próbálkozást e versre, gondoltam felteszem én is. Köszönöm, hogy olvasol, és üdv Tóni


Irodalom ©

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.34 Seconds