| Küzdőtér |
|
|
|
| Fullextra.hu: BLOG, Napló! |
|
|
|
|
Üzenet Ideje:: 03-02-2007 @ 02:12 pm |
|
|
|
|
Üzenet
(parafrázis Tóth Árpád: Levél című versére)
Talán ma még elér ez az üzenet,
képzelj most Kedves, magad elé engemet.
Emlékezz csak, november vége volt,
megállt az idő, állóképpé hűlt a Nagykörút.
Akkor azt hittem, nincs nélküled holnap,
s azt is jól tudtam, már várnak rám a holtak.
Most üzenek neked, szavaim elérnek,
de jaj, már más a világ, látom feketének.
Félek, elfeledsz, már nem hallod hangomat,
én itt várok rád, téged elvitt a gyorsvonat.
Mégis szólnom kell, muszáj üzennem,
nem lehet sok évet egyszerre felednem.
Kell nekem a hangod, kell szép ölelésed,
magam vagyok nagyon, örömtelen, nézzed.
Tudom meghalok, a tavaszt meg nem érem,
egymagam kínlódom átkos szenvedésem.
Merengve küldöm feléd e néma, bús jajszót:
ha üzenek, megértesz, sóhajtasz egy aprót…
*
Tóth Árpád: Levél
Ha ez a levelem megérkezik,
Édesem, gondolj rám egy kicsit.
Képzelj magad elé: szivarozgatok,
Fáradt vagyok és csendes és nagyon elhagyott
Azt gondolom, maholnap meghalok.
S azt is gondolom, nem kár, ha meghalok.
Elküldöm neked ezt a levelet,
De nem mint régen: csevegni veled.
Tudom én, kopott rongy már a szavam,
Jaj, hogy kényes szavam is odavan.
De kell hogy mégis írjak teneked,
Kell hogy búsan nézd e bús jeleket.
Felszakadó sírásod kell nekem,
Szivarozgatva tűnődni ezen.
Gyilkosság ez, gyilkosság ez, tudom,
De lásd, egyedül kínlódom nagyon.
S szivemnek jólesik ez a kis meleg:
Hogy még valaki felsír, ha izenek.
Budapest, 2007. március 2. |
|
|
|
|
Utoljára változtatva 01-20-2009 @ 05:36 pm
| Hozzászóló: mango (Ideje: 03-02-2007 @ 02:17 pm)
Comment: Nagyon sokszor játszadozom el nagy versek parafrazálásával, - eddigi legsikerültebb "művemnek" Radnóti Tétova óda-ját tartom, ami valódi kihívás volt.
Ez a Tóth Árpád vers csak egyfajta bemelegítés, mert a (szerintem) egyik leghatalmasabb versét, A Palace-ban címűt szeretném parafrazálni. Nagy erőt kíván, félek is tőle, - de csodaszép feladatnak találom...Most, még ez a Levél egy kis ujjgyakorlat... |
|
|
|
|
| Hozzászóló: 102 (Ideje: 03-02-2007 @ 02:38 pm)
Comment: remek játék, szenvedélyes játékos. kiskezicsókolom! százkettes |
|
|
|
|
| Hozzászóló: mango (Ideje: 03-02-2007 @ 02:49 pm)
Comment: Köszönöm, Kedvenc Számom, - és egyben elnézést kérek winner Lacitól és csitesztől, akik az Irodalom Klubban látták meg először ezt a verset, és ott reagáltak rá. Onnan elhoztam ide... // Még egyszer köszönöm :) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: mango (Ideje: 03-02-2007 @ 02:49 pm)
Comment: Köszi winner Laci és csitesz! :)) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: meva (Ideje: 03-02-2007 @ 03:40 pm)
Comment: Én még az Irodalom Klubban láttam és írtam hozzá, de aztán eltűnt. Nagyon szépen összecseng a két vers. A többlet mangoéban az, hogy NŐ írta...Igazán tetszik! Szeretettel: Éva |
|
|
|
|
| Hozzászóló: mango (Ideje: 03-02-2007 @ 03:50 pm)
Comment: Ne haragudj Te sem Évikém, - Tőled is elnézést kell kérjek, mert az Irodalom Klubból áthoztam nagy hirtelen ide...Alig volt ott 2-3 percig és máris három-négy hsz. volt alatta, fájt értük a szívem, de mégis onnan kitöröltem, és Blog-bejegyzés lett belőle... // Köszönöm hogy olvastál :)) /Évi, már 3 napja írtam egy privát levelet a címedre, de még nem nyitottad ki :)) / |
|
|
|
|
| Hozzászóló: Captnemo (Ideje: 03-02-2007 @ 05:12 pm)
Comment: Szép levél, szép üzenet. Szép lenyomata a másik az egyiknek...Mert egyik levél is külön él, s együtt mégis... |
|
|
|
|
| Hozzászóló: mango (Ideje: 03-02-2007 @ 05:23 pm)
Comment: Muszáj edzeni A Palace-ban-hoz, Laci :)) Az nagyon nagy falat lesz, de úgy meg szeretném csinálni... // Köszönöm, hogy rám és az üzenetemre találtál itt lent is (én alig írok Blogot; valahogy nem az én műfajom...) Köszönöm még egyszer! :) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: Tithonos (Ideje: 03-02-2007 @ 09:06 pm)
Comment: Nagyon jól írsz, néma főhajtás... |
|
|
|
|
| Hozzászóló: Fata_Morgana (Ideje: 03-02-2007 @ 09:57 pm)
Comment: Anikó, előre kérem, nézd el a sutaságomat, mert nehezen tudom megfogalmazni, hogy milyen érzés volt olvasni a "játékodat"... valamiféle öröm, megnyugvás, és elégedettség, amiért efféleképpen is verselsz; hogy van, aki így tölti az idejét, bennem tiszteletet ébreszt iránta, a már meglévő mellé. Nem tudom, hogy most mi volt a célod, de ha azt mondom, hogy az aprótól a végén aranyossá válik az üzenet, akkor jól vettem? Szóval ez a szó a végén oldja a komolyságát a versnek, én komolyabban jobban szeretném, de így sem sokkal kevésbé. Gratuláljak? Ha arra gondolok, hogy számodra a kötött forma másodlagos, akkor gratulálnom kell, mert innen úgy tűnik, legalább olyan jól megy, mint a szabadabb forma. Kíváncsian várom a következőt! :) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: mango (Ideje: 03-02-2007 @ 10:38 pm)
Comment: Tithonosom, - nem én írok jól, hanem Tóth Árpád hatalmas költő...Én csak a parafrázist írtam meg a Levél című versére. Jó, sokkal könnyebb egy saját verset megírni, mert ott csak magamat kell "meg-, és kiírnom" itt pedig Tóth Árpád leszek egy picit...Hisz ezt Te tudod a legjobban, ez a szakmád...És mégis "főhajtás"-t kaptam Tőled érte...Ez az egyik legnagyobb dicséret, amit kaphattam....KÖSZÖNÖM, sokszor... :) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: mango (Ideje: 03-02-2007 @ 10:49 pm)
Comment: Évi, a parafrázist megírtam kb. 17 perc alatt. És micsoda érzéked van! Legalább másfél órát (!)ültem a végén, az "apró" miatt...IGEN, amiatt a két sor miatt, illetve inkább csak egy sor miatt. Az utolsó sor miatt...Komolyabban kellett volna, - így van...És még dolgozni fogok rajta, mert ha én vagyok Tóth Árpád, és a Levelet parafrazálom, akkor nem lett volna szabad feloldani a komolyságot...Én gyönge voltam, és megelégedtem egy könnyűkezű megoldással...Átírom majd. Komolyabbra, koppanósabbra, szikárabbra, melenkólikusan fájóbbra, reménytvesztettebbé. Ahogy Tóth Árpád sem igazán éreztette a feloldást a verse végén...Másfél óra után megelégedtem egy ideiglenes megoldással, - és ezt Te halálos jó érzékkel észrevetted...Mint ahogy más is, - bizonyára, - csak nem írta le a hozzászólásában, mert tulajdonképpen Tóth Árpádos ez így is, - csak épp a lényege sikkadt el, elsikkasztottam...Kicsit el..// Köszönöm, Évi! :) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: hori (Ideje: 03-03-2007 @ 03:13 pm)
Comment: Bevallom, én eddig nem gondolkodtam ilyen lehetőségeken. A kettőt összevetve, szerintem kitünő lett! Gratula! |
|
|
|
|
| Hozzászóló: mango (Ideje: 03-03-2007 @ 05:49 pm)
Comment: Géza, pedig már a Radnóti parafrázisomat is olvastad, azt hiszem...Még van néhány... // Köszönöm, hogy itt is olvastál :) |
|
|
|
|
|
