| Küzdőtér |
|
|
|
| Fullextra.hu: BLOG, Napló! |
|
|
|
|
Nur ein Versuch Ideje:: 05-10-2007 @ 09:57 pm |
|
|
|
|
Frühling
Wenn der Frühling sich beeilt
und die Sonne wieder scheint,
ist der Winter längst vorbei,
kehren Vögel wieder heim.
Hundert Blüten wieder blühen,
süße Düfte uns verführen.
Des Regenbogens Farbenpracht
macht uns munter und hellwach.
Mousa Tünde |
|
|
|
|
Utoljára változtatva 05-10-2007 @ 09:58 pm
| Hozzászóló: parakalo (Ideje: 05-10-2007 @ 10:45 pm)
Comment: Du hast sehr schön Fogle geshrieben.
Ich kann nicht gut Deutsch, aber ich sehr herzlich das Gedicht lese.
Ich danke das Erlebnis.
|
|
|
|
|
| Hozzászóló: gabiga (Ideje: 05-10-2007 @ 11:00 pm)
Comment: Als Versuch, ist sehr gut! Ich Gratuliere Dir! :) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: blue (Ideje: 05-11-2007 @ 11:59 am)
Comment: Kérek szépen egy fordítást is, mert én csak magyarul beszélek és néha még azt is rosszul írom. pusza: gaby |
|
|
|
|
| Hozzászóló: zsuzsuzsu (Ideje: 05-11-2007 @ 11:12 pm)
Comment: Nagyon kedves vers, Joy!
Gabykám, leforditom Neked, ha nem is versben...
Csak egy kis próbálkozás...
Tavasz
Ha elközeleg a Tavasz,
S ismét ragyog a Nap:
A Tél lassan eltünik,
S vándormadár hazatér.
Virágok százával illatoznak,
S illatukkal bóditanak:
Szivárvány pompás szinével
vidámitja, ébreszgeti
szivünket.
/Szabad forditás/
Zsuzsi :))) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: zsuzsuzsu (Ideje: 05-11-2007 @ 11:18 pm)
Comment: Nagyon kedves vers, Joys!
Gabykám, leforditom Neked, ha nem is versben...
********
A napló cime: Csak egy kis próbálkozás
Tavasz
Ha elközeleg a Tavasz,
S ismét ragyog a Nap:
A Tél lassan eltünik,
S vándormadár hazatér.
Virágok százával illatoznak,
S illatukkal bóditanak:
Szivárvány pompás szinével
vidámitja, ébreszgeti
szivünket.
/Szabad forditás/
Zsuzsi :))) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: Emericus (Ideje: 05-12-2007 @ 07:21 am)
Comment: Wunderschön, ich gratuliere auch (és tényleg még jobb lenne, ha műfordítással együtt olvashatnánk!) |
|
|
|
|
| Hozzászóló: blue (Ideje: 05-12-2007 @ 06:34 pm)
Comment: Zsuzsikám nekem már így is nagyon jó, mert legalább van elképzelésém, hogy a vers miről szól. Köszönöm. puszi: gaby |
|
|
|
|
| Hozzászóló: zsuzsuzsu (Ideje: 05-12-2007 @ 09:19 pm)
Comment: Gabykám!
Nagyon szivesen!
Ird át valami szép magyar versnek!
Bár Neked mindig vannak saját ötleteid is, méghozzá szépek!
Puszillak
Zsuzsi :)))) |
|
|
|
|
|
