Ez most egy másik ismert amerikai country dal nyersfordítása, amit Stan Jones írt 1948-ban. A rákövetkező évben egy film is készült "Riders in the Sky" címmel, amelyben Gene Autry énekelte a dalt. Utána rengeteg feldolgozása született, többek között Vaughn Monroe, Bing Crosby, Johnny Cash és még jó pár előadótól, valamint zenekari változat is a Ventures, Shadows és talán a legismertebb a Ramrods együttes jóvoltából 1960-ban. Ennek youtube-os változatát felteszem ide:

http://www.youtube.com/watch?v=B2q8-DeT3dQ 

KÍSÉRTET LOVASOK AZ ÉGEN

Egy öreg cowboy lovagolt egy sötét és szeles napon,

egy hegygerincen megpihent, ahogy ment az útján,

amikor hirtelen meglátott egy óriási vörös szemű marhacsordát,

végigszántva a rongyos eget és felleget húzva.

A billogjaik még égtek és a patáik acélból voltak,

a szarvuk fekete volt és fényes és lehetett érezni a forró leheletüket.

A félelem nyila járta át, ahogy keresztül dübörögtek az égen,

mert látta jönni a lovasokat keményen és hallotta gyászos kiáltásukat:

  Jippi-áj-ej, jippi-áj-hó! Kísértet csorda az égen.

Az arcuk kísérteties, szemeik homályosak, ingük mind átázott az izzadtságtól,

keményen lovagolnak, hogy elkapják azt a csordát, de még nem tudták elkapni őket,

mivel nekik örökké lovagolniuk kell sorban fenn az égen

tüzet prüszkölő lovakon, ahogy ők lovagolnak és hallatják a kiáltásukat:

  Jippi-áj-ej, jippi-áj-hó! Kísértet lovasok az égen.

Ahogy a lovasok elügettek mellette, hallotta, hogy egyikük nevén szólítja,

„Ha meg akarod menteni a lelkedet a pokoltól, lovagolj a sorainkba,

akkor cowboy ma változtatnod kell a dolgaidon, vagy velünk lovagolhatsz,

megpróbálhatod elkapni az ördög csordáját a végtelen egeken keresztül!”

  Jippi-áj-ej, jippi-áj-hó! Kísértet lovasok az égen.

A dalnak egy általam írt átköltése olvasható az Irodalom Klubban, aminek igazából nem sok köze van az eredetihez, mert amikor írtam, még csak a saját fantáziámra és néhány vadnyugati témájú olvasmányomra hagyatkoztam, mivel nem ismertem az angol szöveget, csak a zenekari változatok dallamát és a címet. Örülök, hogy ezeket megoszthattam veletek.