Miután a Doktor Zsivágó című film csodálatos zenéje által megihletett remek Tamiska verset olvastam, úgy éreztem, hogy a jó pár évvel ezelőtt íródott dalszövegemet nem árt, ha felteszem én is. Remélem, hogy nem orrol meg érte a kollégám. A filmben csak zenekari változat hangzott el, később írt hozzá Paul Francis Webster szöveget, amit nagyon sok előadó a műsorára tűzött. Többek között Ray Coniff és együttese, Frank Sinatra, Kenny Rogers, Andy Williams. Egyébként a Záray – Vámosi páros is elénekelte Bradányi Iván magyar szövegével. Most ideteszem az eredeti angol szöveget, egy általam írt nyers fordítást, valamint Bradányi Iván szövegét:
Somewhere, My Love
(Maurice Jarre zene, Paul Francis Webster szöveg )
Somewhere, my love, there will be songs to sing
Although the snow covers the hopes of Spring
Somewhere a hill blossoms in green and gold
And there are dreams, all that your heart can hold
Someday we'll meet again, my love
Someday whenever the Spring breaks through
You'll come to me out of the long-ago
Warm as the wind, soft as the kiss of snow
Till then, my sweet, think of me now and then
Godspeed, my love, till you are mine again
Valahol, szerelmem
Valahol, szerelmem, énekelnek dalokat,
habár a hó fedi a tavasz reményeit.
Valahol egy domb virul zöldben és aranyban,
és vannak álmok, mindaz, amit a szíved birtokolhat.
Egy nap mi találkozni fogunk újra, szerelmem.
Egy nap, valahányszor a tavasz áttör.
Te jönni fogsz hozzám épp úgy, mint hajdanán,
melegen, ahogy a szél, lágyan, ahogy a hó csókja.
Addig, édesem, gondolj rám időnként!
Segítsen az Isten, szerelmem, amíg az enyém leszel újra!
Álomvilág
Álomvilág,
Ez ami vár reánk,
Száz szép csodát
Ígér az éjszakánk.
Gyémántmezőn
Táncol a napsugár,
Szép zöld fenyőn
Dalol a kékmadár.
Szállj, szállj,
Gyere és álmodj már,
Szállj, szállj,
Míg gyönyörű álmod vár.
Éjfél után
Ragyog a csillagfény,
Álmok nyomán
Utánad szállok én.
Álomvilág
Ma végre ránk talál,
Boldog szívem
Csak téged vár, úgy vár.
Elfáradt fenn már az ég,
Az alkony a szobánkba lép,
Bújj ide hozzám és aludj el szépen,
Álmodni jó, álmodni szép...
|
|
|
|
|
