Fullextra.hu - Radnóti Miklós: Es ist aus zwischen uns.../

[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]

Hoppá !!!
Kedvenc versek a You Tube-on Tedd fel a kedvenceidet. Ellenőrizd a helyesírást, ha nem vagy biztos benne! Tagjaink könyveit itt rendelheted meg Fullextra Arcképtár

Küzdőtér

Üzenőfal

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.

Szolgáltatások

· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő

fordítások: Radnóti Miklós: Es ist aus zwischen uns.../

Es ist aus zwischen uns.
Du hast meine Lippen geküsst, bis sie bluteten und gebettelt, dass ich bleibe.
Ich bleibe nicht.
Geh schön hinein, und ich mach`mich auf den Weg , zwischen den Meilensteinen, im Schlamm.

Was schaust Du mich so an?
Nach den schneeweissen Nächten kam wohl ein beflecktes Schmelzen auf uns zu.
Hörst Du?
In den schmächtigen Bäumen wird der Sommer jetzt von morschen Winterheiligen beweint.
Weine nicht.
Deine Augen werden hässlich vor Tränen und ich kann nicht weitermachen, wenn Du weinst.
Hörst Du das?
Der Wind rodelt sausend über die Hügel und hier, vor Dir, ist der Schlamm gekräuselt.
Hast Du das verstanden?
Schlamm. Schlamm und Hass sind am Grund und Boden jeder glänzenden, großen Liebe.
Geh jetzt.
Ich spüre, dass ich Dich anbete und hasse und lasse Dich deshalb hier auf der Straße stehen.
Mein Liebling.
Ich habe Dich einst sehr-sehr geliebt und wenn wir uns wiedersehen, fange ich vielleicht wieder damit an.
Nun geh endlich.

Egy Radnóti-vers a költö fiatalkori alkotásaiból. Valószinü, nem Gyarmati Fanninak írta :-) Címe-úgy tudom-nincs. (Ha valakit érdekel hogy van-e, utánanézhetek.)

Ideje: Január 29, szombat, 17:30:28 - nella_cica

Nyomtatható változat

Nyomtatható változat

Küldd el levélben!

Küldd el levélben!

Vissza Rovathoz

All Fullextra

"Radnóti Miklós: Es ist aus zwischen uns.../" | Belépés/Regisztráció | 0 hozzászólás

Minden hozzászólás a beküldő tulajdona. Nem feltétlenül értünk egyet velük, és nem vállalhatunk felelősséget a hozzászólások tartalmáért.

Névtelenül nem lehet hozzászólni, kérjük regisztrálj

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.34 Seconds