| Küzdőtér |
|
|
|
fényesi
 |
A „Biblia” név a görög biblion többes száma. Jelentése: könyvtekercs. A Biblia jelentése tehát: Könyvek.
|
A honi sajtó tudósított a történelmi keresztény egyházak közös elhatározásáról, mely szerint a 2008-as esztendőt a Biblia évének nyilvánítják. Céljuk népszerűsíteni ezzel is a Szentírást és annak kulturális értékeit. Ehhez a Magyar Kurír még hozzá teszi:
„Ugyanakkor a kezdeményezés másik kiemelt célja, hogy a Könyvek Könyvét ne csupán kultúrtörténeti értékként mutassa be, hanem annak olvasását, az evangélium megismerését is előmozdítsa.” (Magyar Kurír)
Szándékom jelen cikk megírásával kettős. Egyrészt a magyar Biblia történetének fontosabb állomásait kívánom bemutatni, másrészt a Bibliából vett idézetekkel, példákkal bizonyítani (néhány olvasónak talán meglepő szembesítéssel), hogy a Könyvek Könyve mennyire beépült nyelvünkbe, beszédünkbe, és ezáltal hétköznapi életünkbe. Akarva-akaratlan Jézus tanításaival él hívő és nem hívő egyaránt.
…………………………………………………………………………………………………
Névmagyarázat, a Biblia részei
A „Biblia” név a görög biblion többes száma. Jelentése: könyvtekercs. A Biblia jelentése tehát: Könyvek.
Az i. sz. II. századtól fogva kezdték ezt a nevet a keresztények alkalmazni. A Bibliát nevezik egyszerűen Írásnak, Írásoknak is. Továbbá nevezik Isten Igéjének, Szentírásnak, Könyvek Könyvének is.
„A Biblia két fő részből áll: Ó- és Újszövetségből vagy Ó- és Újtestamentumból. A latin "testamentum" elnevezést a Vulgata (a Biblia latin nyelvű fordítása) nyomán használják. Ószövetség az Izráel népével kötött szövetség keretén belül adott kinyilatkoztatásokat (Isten cselekedeteit és prófétái által közölt üzeneteit) örökíti meg. Az Újszövetség a keresztény egyházzal kötött szövetség keretén belül közölt kinyilatkoztatásokat (Jézus életét, az ősegyház tapasztalatait, az apostoli tanításokat, az egyház további útjára vonatkozó jövendöléseket) tartalmazza. Az Ószövetség 39, az Újszövetség 27 iratot tartalmaz, amelyek mintegy 1500 esztendő folyamán, az i. e. XV. századtól kb. i. e. 400-ig Izráel népe körében, és az i. sz. I. században az őskeresztény egyház körében keletkeztek.” www.biblia.hu
Magyar Bibliák
A Biblia első magyar fordításai még nem teljesek, csak annak bizonyos részeit tartalmazzák. Elsőként kell megemlíteni az un. Huszita Bibliát, amely a latin Vulgata alapján 1414-60 között készült el Pécsi Tamás kamonci oltáros pap, és Újlaki Bálint belcsényi plébános keze munkája alapján. Ez a huszita mozgalom egyetlen magyar nyelvű terméke.
Mindenképpen meg kell említeni a Müncheni-kódex néven ismert fordítást, hiszen ebben olvasható a legrégibb magyar szövegű Miatyánk.
"Mü atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék te neved. Jöjjön te országod. Légyen te akaratod, miként mennyen és azonként földön. Mü testi kenyerönk felett való kenyeret adjad münekünk ma. És bocsásad münékünk mü vétetönket, miként es mü bocsátonk nekönk vétetteknek. És ne vigy minket kisértetbe. De szabadócs münket gonosztól. Ámen."
Ezen kívül négy evangélium is helyet kapott benne. Másolója, Németi György a moldovai Tatrosban, aki 1466-ban fejezte be munkáját.
1508-ra datálódik az ún. Döbrentei kódex, amelyben néhány újszövetségi rész olvasható. Az elnevezés Döbrentei Gábornak, az Akadémia első titoknokának nevét viseli, akit az Akadémia 1834-ben megbíz a „Régi Magyar Nyelvemlékek” címmel induló sorozat szerkesztésével. A kódexet nem ő kutatta fel, csak tiszteletből őrzi nevét.
A kinyomtatás helyére, a Hernád menti Vizsoly községre utal az első teljes, az eredeti nyelvekről való magyar bibliafordítás, az úgynevezett Vizsolyi Biblia, Károli Gáspár munkája. Említessék meg itt Mantskovit Bálint neve, akinek nyomdájában, 1590-ben kinyomattatott a Szentírás. Károli - eredeti nevén Radicsics Gáspár (1529 körül-1591) - Nagykárolyban született. Mindenképpen elgondolkodtató, és Károli emberi tartását, a hittel szembeni alázatát példázza, hogy az országot sújtó 1580-as pestisjárványban ugyan elveszítette feleségét, három gyermekét, de küldetését a Biblia isteni eredetében meg nem inogva végezte tovább. A Vizsolyi Biblia megjelenése után nem sokkal Károli meghalt. Károli fordítását máig legszebb, legjobb bibliafordításunknak tartják, és annak ellenére, hogy egyik egyház sem nyilvánította hivatalossá, mégis annak számít.
A hétköznapi Biblia
A megnevezés talán nem helyénvaló, hiszen a Könyvek Könyvét kutatók, a szöveg hitelességét megkérdőjelező fanyalgók véleményével szemben jelentős tények sorakoztatnak fel. A címbeli hétköznapi jelző jelen esetben arra vonatkozik, hogy nyelvhasználatunkban, beszédünkben mily sokszor utalunk, idézünk a Bibliából! Erről a későbbiekben lesz szó.
Pár mondat erejéig azonban térjünk most vissza a szövegeredetiség problematikájára. A kritikusok, a szöveghűség eredetiségét kétkedve fogadók érthető módon hivatkoztak arra, hogy a könyvnyomtatás megjelenéséig, a kéziratos másolatok óhatatlanul, de torzultak. A XIX. század második felében, és századunkban megtalált, lefordított bibliai kéziratok azonban minden kétséget kizáróan bizonyító erejűek. Az eredmények azt támasztják alá, hogy amikor a jelen embere kezébe veszi a Bibliát, azok a tanítások, Jézusnak tulajdonítható példázatok a valóban fennálló nyelvi, helyesírási, írásmódbeli eltérések ellenére, tartalmilag megmaradtak a világ viharaiban. Lehet ezt a tényt isteni csodának, a véletlenek szerencsés voltának tekinteni, de figyelmen kívül hagyni nem. Amennyiben befogadjuk, hogy a Biblia alapvető tanítása a Szeretet, akkor a szöveghűség kérdése fel sem merülhet, hiszen szeretet nélkül a zűrzavar, a semmi van. Csak nézzen magába most az olvasó.
Az alábbiakban pedig álljon itt néhány példa arra, hogy bizony sok esetben a Szentírást idézzük anélkül, hogy tudatában lennénk azok eredetének!
1. Más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem.- Hangzik el olyan esetekben, amikor valaki kettős mércével mér. Más viselkedésében, jellemében a legkisebb hibát is észreveszi, véleményezi, de önmagával szemben elnézőbb, megbocsátóbb. A Bibliából való rész pedig: „Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?” Mt. 7,3.
2. A következő példa igazán meghökkentő, hiszen abban a politikai korban hangzott el legelőször, amit sokféle képen lehet jellemezni, de legkevésbé valláshitűnek. Rákosi idejében az volt a jelszó, hogy „aki nincs velünk, az ellenünk". A Kádár-korszakban a mondat megfordítódott: „aki nincs ellenünk, az velünk”. Két dolog lehetséges. Az egyik, hogy adott korok ideológusainak fogalmuk sem volt a politikai jelszó bibliai hasonmásáról, a másik, hogy igenis tudtak róla! Valljuk be őszintén, hogy ismerve jelzett kor visszáságait, az utóbbi lehetőség kicsit sem lenne meglepő, ill. nem zárható ki… A Szentírás-béli szavak így szólnak: „Aki velem nincsen, ellenem van; és a ki velem nem gyűjt, tékozol.” Mt.12,30. Egy másik helyen: „Mert a ki nincs ellenünk, mellettünk van.” Márk 9,40.
3. Amikor valamely dolog lehetetlenségére utal a beszélő, mondanivalóját megerősítvén példálózhat, hogy könnyebb a tevének a tű fokán átmenni. Máté Evangéliuma (19,24.) így fogalmaz: „Ismét mondom pedig néktek: Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, hogynem a gazdagnak az Isten országába bejutni.”
4. Talán az egyik leggyakrabban használt olyan kifejezés, amelynek eredete az Irásban található az „ Így lesznek elsőkből az utolsók!” Az Írásban ez így olvasható: „Sok elsők pedig lesznek utolsók, és sok utolsók elsők.” Mt. 19,30.
5. A következő példa azért érdekes, mert ebben az esetben torzult el talán leginkább a Bibliában adott helyen (Márk 1,3.) olvasható mondat, hiszen ott Keresztelő János szerepének fontosságát van hivatva hirdetni. A ma embere pedig egy elhangzott kijelentés feleslegességét, értelmetlenségét jellemzi, amikor pusztába kiáltott szót emleget. A Szentírás üzenete ezzel szemben: „Kiáltónak szava a pusztában: Készítsétek meg az Úrnak útját, egyengessétek meg az ő ösvényeit.” Micsoda különbség!
6. Amikor valaki saját környezetében nem képes érdekeit érvényesíteni, eredményeket elérni, de abból kiszakadva sorsa, a világhoz való viszonya megfordul, akkor szokás mondani, hogy senki nem lehet próféta a saját hazájában. A Biblia szerint: „Egy próféta sem kedves az ő hazájában” Luk. 4,24.
7. Vannak esetek, amikor egy ügyben hozzá nem értők, abban állást foglalni nem tudók próbálnak előrevivő döntést hozni, gyakran elhangzik, hogy: Vak vezet világtalant! Íme a Könyvek Könyve példázata: „Vajjon a vak vezetheti-é a világtalant? Avagy nem mindketten a verembe esnek-é?” Luk. 6,39.
8. Mai, már-már embertelen sebességgel megélt perceink gyakran nem teszik alkalmassá megalapozott, hosszú távon igaznak bizonyuló értékítéletünket. Később bebizonyosodhat, hogy bizony a látszat csal! Jézus pedig óva int az ilyen hibába eséstől: „Ne ítéljetek a látszat után, hanem igaz ítélettel ítéljetek!” János 7,24.
Legyen most elég a példákból, annál is inkább mivel a Biblia ennél sokkal többről szól. A fenti kiemelések is csak szövegkörnyezetükben nyerik el igaz értéküket. Ahhoz, hogy miért ott, és akkor hangzottak el? Megtudható a Könyvek Könyvéből.
A Biblia tanulmányozása nem (feltétlen) azt jelenti, hogy Istent elfogadjuk. Az Istenben hívőnek és Istenben nem hívőnek egyaránt azt (is) üzeni, hogy tudsz-e fájdalmak okozása nélkül élni, tudsz-e feltételek nélkül szeretni? Tudsz-e úgy létezni, és egyszer majd úgy elbúcsúzni, hogy a végső percben is lesz egy kéz, amit megfoghatsz, valaki, akinek elmondhatod, köszönöm, hogy szerethettelek?
Ehhez kívánok minden olvasómnak -hívőnek és nem hívőnek egyaránt-, bátorságot és erőt önmagunk elfogadásához.
Anélkül nem tudunk szeretni mást sem...
|
Ideje: Január 14, hétfő, 09:45:16 - fullextra
|
|
| |
|
Vissza Rovathoz
 |
|
|
|
|
| "2008. a Biblia éve" | Belépés/Regisztráció | 25 hozzászólás | Search Discussion |
|
| | Minden hozzászólás a beküldő tulajdona. Nem feltétlenül értünk egyet velük, és nem vállalhatunk felelősséget a hozzászólások tartalmáért. |
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- veva (hajoka@tenger.hu) Ideje: Január 14, hétfő, 09:50:41
(Adatok | Üzenet küldése | Blog) | Nagy örömmel olvastam, míg a magazinba való bekerüléshez készítettem elő. Jó néhány új információt is találtam benne, amit külön köszönök! Pl. nem tudtam, hogy Károli Gáspárt eredetileg Radicsics volt.
Köszönöm ezt az írásodat (is)! |
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- fényesi Ideje: Január 14, hétfő, 20:30:40
(Adatok | Üzenet küldése) | Hidd el Évám, nekem is öröm!
Elvégeztem.
Ölellek
J |
]
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- zanzaa (angyal.zanzaa@gmail.com) Ideje: Január 14, hétfő, 11:04:04
(Adatok | Üzenet küldése | Blog) | | Kedves János, olvastalak. Ahogy időnként a Bibliát is. (Attól függetlenül, hogy még csak meg sem vagyok keresztelve). Írj, üzenj még nekünk :) |
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- fényesi Ideje: Január 14, hétfő, 20:32:03
(Adatok | Üzenet küldése) | Ani!
Hiszen Te érzed miért! Maradjon Veled!
János |
]
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- gomolya (kotyonfitty@freemail.hu) Ideje: Január 14, hétfő, 12:05:22
(Adatok | Üzenet küldése) | | Örömmel látom, örömmel olvastam. Voltaképp: Isten ténye és lénye volna az az egyetlen instancia, amit ebben az egyszeri alkalomra szóló életben hívőnek és nem hívőnek egyaránt át kell rágnia. Ha hiszi, azért, ha nem akarja hinni, akkor meg azért. Jól tetted, hogy szóltál róla. |
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- fényesi Ideje: Január 14, hétfő, 20:35:18
(Adatok | Üzenet küldése) | Igen. Olyan alapvető értékekről szól, üzen, amelyek nem évülnek el! (...és nem hit kérdése!)
Köszönöm figyelmed!
fTjános |
]
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- aranytk Ideje: Január 14, hétfő, 18:39:09
(Adatok | Üzenet küldése | Blog) | | Igazán értékes írást állítottál össze a Biblia tanulmányozásával - számos, eddig nem ismert információval lettem gazdagabb. Szükség van az ilyen írásokra. Köszönet érte! Szeretettel: Kati |
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- fényesi Ideje: Január 14, hétfő, 20:38:26
(Adatok | Üzenet küldése) | A szavakat megkapjuk. Ahogyan most Te is. Szükségét is csak az érezheti, aki eljutott már legalább a kapuig. Ő már befogad.
Szeretettel
János |
]
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- Audrey Ideje: Január 14, hétfő, 19:52:00
(Adatok | Üzenet küldése) | | A Bibliával csak egy baj van. Bár megtanítja, hogyan szeress, de szívet nem mellékel hozzá... |
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- fényesi Ideje: Január 14, hétfő, 20:45:20
(Adatok | Üzenet küldése) | Kedves Audrey!
A Biblia tanít, ez igaz. Mindenkit arra, amiből hiánya van. Lehet arra, hogyan szeress. Lehet arra, hogyan válj olyanná, hogy szeretni tudj. Baj lenne a Bibliával?
Nem könnyű olvasni. Olykor csak érezni lehet.
Köszönöm szavaid!
|
]
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- csitesz Ideje: Január 14, hétfő, 20:12:08
(Adatok | Üzenet küldése | Blog) | | Értékes írás. Mind tartalma, mind elhivatott tisztasága miatt. Sok új tudást szereztem belőle. Azért nekem lenne néhány kérdésem. Majd egy talin, a szünetben felteszem. Gratula Józsssi |
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- fényesi Ideje: Január 14, hétfő, 20:50:43
(Adatok | Üzenet küldése) | Jó Csitesz!
Nagy hálával olvastam szavaid!
Azt is természetesnek veszem, hogy Neked vannak kérdéseid. Meglehet a válaszokat nem is nekem kell megadnom.
De csak tedd fel azokat a kérdéseket! Elbeszélgetünk.
üdv.
fTJános |
]
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- zsuzsuzsu Ideje: Január 14, hétfő, 20:53:19
(Adatok | Üzenet küldése | Blog) | Kedves János!
Nagyon értékesnek találom cikkedet, szívemből örülök neki.
Isten áldjon meg Téged is bátorságal és erővel, az Ő megismerésével.
Sok újat adtál!
Zsuzsi |
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- fényesi Ideje: Január 14, hétfő, 21:46:52
(Adatok | Üzenet küldése) | Kedves Zsuzsi!
Neked, aki nálamnál előrébb jársz a megismerésben, köszönettel tartozom szavaidért!
János
|
]
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- zsuzsuzsu Ideje: Január 15, kedd, 20:05:49
(Adatok | Üzenet küldése) | Kedves János,
Köszönöm. Nem érzem, hogy bármennyivel is előrébb lennék, valahogy igy gondolom:
"Nem mondom, hogy már elértem, ... én enmagamról nem gondolom, hogy már elértem volna:
De egyet cselekszem, azokat, a melyek hátam megett vannak, elfelejtvén, azoknak pedig, a melyek elõttem vannak, nékik dõlvén, célegyenest igyekszem az Istennek a Krisztus Jézusban onnét felülrõl való elhívása jutalmára"
Pál Apostol Filippibeliekhez irt levele 3/12-14.
Remélem, célhoz jutok s kivánom is mindenkinek.
Szeretettel
Zsuzsi |
]
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- zsuzsuzsu Ideje: Január 14, hétfő, 20:53:19
(Adatok | Üzenet küldése | Blog) | Kedves János!
Nagyon értékesnek találom cikkedet, szívemből örülök neki.
Isten áldjon meg Téged is bátorságal és erővel, az Ő megismerésével.
Sok újat adtál!
Zsuzsi |
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- Eroica Ideje: Január 16, szerda, 09:17:20
(Adatok | Üzenet küldése | Blog) | | Gyakran előveszem a Bibliát. Valamikor-amikor még nem volt szabad ezt hangoztatni, kedvenc magyar tanárom azt mondta, hogy aki nem ismeri a Bibliát, az nem tud fogalmazni. Burkolt célzás volt. Többen megértettük. Köszönjük itt most ezt Neked, János. |
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- fényesi Ideje: Január 16, szerda, 12:32:16
(Adatok | Üzenet küldése) | Mert az a magyar tanár tudta, hogy "Akinek van füle a hallásra, hallja" Máté 13:9
Én köszönöm, hogy olvastál! |
]
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- blue Ideje: Január 16, szerda, 12:04:07
(Adatok | Üzenet küldése | Blog) | Robi fiam most tanult a Bibliáról. Mindketten élvezettel olvastuk cikked. Több mindent leírtál és bővítetted tudásunk, mint amit leírtak. Köszönjük.
Szerintem a Biblia mindig tanít, szeretem olvasni, bár mostanában nem forgattam, pedig kelett volna.
szeretettel: gaby és Robi |
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- fényesi Ideje: Január 16, szerda, 12:39:23
(Adatok | Üzenet küldése) | A Biblia tanít, megállít, elgondolkodtat. Formál.
Robinak értő pillanatokat, nyitott szívet, Neked megnyugvást!
Amikor igazán kell, majd kinyitod.
Köszönöm perceitek!
János |
]
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- kisssp Ideje: Január 23, szerda, 13:48:43
(Adatok | Üzenet küldése | Blog) | Nagy érdeklődéssel, élvezettel olvastam írásod!
Üdvözlettel: Péter |
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- fényesi Ideje: Január 26, szombat, 11:08:32
(Adatok | Üzenet küldése) | Péter köszönöm figyelmed, érdeklődésed!
fTJános |
]
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- cTG (ctg003@yahoo.com) Ideje: Január 30, szerda, 18:44:58
(Adatok | Üzenet küldése) | Szeretnem megkerdezni, hogy a libanoni
Bibla"-t miert tartjak annak a helyzenk, ahol allitolag a Biblia irodott, es persze a zsidok szetbombaztak a legutobbi haborujukban?
Ezt valoban nem tudom, es kulonben teljes nalam a zavar...
Szoval?
|
]
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- cTG (ctg003@yahoo.com) Ideje: Január 30, szerda, 18:49:22
(Adatok | Üzenet küldése) | Azt meg hozzatennem, hogy a Biblia magyar forditasat olvasva az elso szaz oldalon egeszen jo a forditas. Utana kifaradt a fordito, es szo szerint irta le a dolgokat. Azert annyira magyartalan.
hat iszonyuan nagy konyvecske.
es pontosan ezert nehez olvasni.
Raadasul az ujabb kiadasokbol teljesen hianyzik Jezus ordoguzesi munakja. Peldaul ilyen kiszolasokJezus urunktol, hogy
"hess innen rusnya fereg, hess!"
Marmint az ordog.
Pedig en hiszem, hogy o azt kiuzte.
csak ez ma nem divatos, kihagyjak.
Nagy kar!
|
]
|
|
|
|
|
Re: 2008. a Biblia éve (Pontok: 1)
- boblogan Ideje: Január 27, vasárnap, 03:24:01
(Adatok | Üzenet küldése) | | Csak pár hete kezdtem el olvasni a Bibliát, és amilyen lassan haladok, kb. 10 év múlva érek a végére. :) Akkor talán többet tudok mondani. A cikk mindenesetre jó figyelemfelkeltés. |
|
|
|
|
|
|
