szemilla: (05-10-2007 @ 05:07 pm)

ez valahogy nagyon szomorú...

zsuzsuzsu: (05-10-2007 @ 05:18 pm)

Csodaszép! Zsuzsi :)))

Morci: (05-10-2007 @ 05:20 pm)

Hát most azt hiszem, még annál, hogy szép, meg szomorú is nagyobb közhely van a nyelvemen, uljjamon (talán a hangulatom miatt bőgök)

soman: (05-10-2007 @ 06:02 pm)

szemilla:) Szomorú bizony. Olyan szívesen belinkeltem volna az eredeti dalt, de nem találtam a neten. Pedig gyönyörűségesen szomorkás, és mégis bódítóan kellemes a dal hangzása. Én vagy ezerszer hallgattam meg, mikor egy énekes barátom megkért rá, hogy írjak rá magyar szöveget.

soman: (05-10-2007 @ 06:03 pm)

zsuzsuzsu :) Köszi Zsuzsi!

soman: (05-10-2007 @ 06:05 pm)

Morci :) Szia Morci! Hát, ha sírós kedvedben vagy, csak nyugodtan ereszd szabadon a könnyeket, az mindig segít! Közhelyek meg itt kérem szépen nem léteznek. (Van a szövegemben elég.)

ho: (05-10-2007 @ 06:39 pm)

Nappá változott itt az éjszaka leple / aludj csak kis galambom / tente baba tente

andika: (05-10-2007 @ 06:48 pm)

szomorú szép :-)*

Anna1955: (05-10-2007 @ 06:55 pm)

De kár, hogy nem hallhatjuk....)))))

Morci: (05-10-2007 @ 07:09 pm)

Szia!Vissza is jöttem sírni párszor..., :(( Írtam is, aztán töröltem-- Tudod néha olyan szépek tudnak lenni a közhelyek:))

tavinarcisz: (05-10-2007 @ 07:57 pm)

Kedves soman, nagyon jól tetted, hogy írtál az énekes barátodnak szöveget, méghozzá milyen kitűnő szöveget. Szinte végig dalolhatók ezek a sorok anélkül, hogy ismerném a zenét. Sokak véleménye szerint ez nem irodalom, szerintem hatalmasat tévednek.

mango: (05-10-2007 @ 08:22 pm)

Hallani is szeretném!!!! Ha a zene is van ennyire jó... ;)

Netelka: (05-10-2007 @ 08:22 pm)

Csodaszép, Ottó. Már-már a dallamot is hallom...

lena1: (05-10-2007 @ 08:24 pm)

Jaj, de gyönyörű ez a versed is. Csodaszépen megírtad. Puszi.Lena

Lacoba: (05-10-2007 @ 09:02 pm)

Jó nótának néz ki Ottó, majd egyszer eldúdolod.

csitesz: (05-10-2007 @ 09:27 pm)

Kedves Ottó! Most fog az összes könnyező lány megkövezni engem. A google-ban próbaltam megkeresni a szöveget, dalt. Nem ment, mert nem vagyok USA polgár. Nem kételkedem a fordításod hitelességében. Szerintem a szöveg egy közhelyekből építkező, hatásvadász, ézelmekre épülő, valóban dalszöveg. Ha tudod, küldd át légy szíves, angolul, mert spanyolul nem tudok. üdv. Józsi ( de siess, mert a többiek a fejemet nem veszik eltérő véleményem miatt.! )

veva: (05-11-2007 @ 01:48 pm)

A címet meglátva azonnal el is indult bennem egy dallam, de az valami operett, ha jól emlékszem (én azt is szeretem ;))), viszont a versed is tetszett! :)

102: (05-11-2007 @ 04:44 pm)

szerintem igen jó! igyekszem megkeresni majd a zenét. nagy üdv, százkettes

soman: (05-11-2007 @ 06:21 pm)

kerlac :) Persze, neki lehet futni, szerintem is lenne rá jelentkező. Elég nagy precizítást és sok időt igényel, de jó gyakorlás lenne annak is, aki még nem próbálta.

soman: (05-11-2007 @ 06:24 pm)

csitesz :) Oké Józsi, menten továbbítom az ötletet. Van javaslat zenére?

soman: (05-11-2007 @ 06:25 pm)

blue:) Én is majdnem elszunnyadtam-tam-tam...

soman: (05-11-2007 @ 06:26 pm)

veva :) Ez valami latinosan romantikus, lassú szám. Örültem neked is!

soman: (05-11-2007 @ 06:28 pm)

102 :) Jól van na! Kicsit túlragoztuk, de azért köszönöm...A neten nem fogod megtalálni a számot. Legalábbis nekem nem sikerült. CD-n van meg.

soman: (05-11-2007 @ 06:35 am)

ho :) Ennyi. Valóban tente baba tente.

soman: (05-11-2007 @ 06:36 am)

andika :) Köszi Andika!

tokio170: (05-11-2007 @ 06:38 am)

Uffffnye, Ottó...! Te magadtól, séróból jobbakat tudsz....De ki az a Martin Lopez...?

soman: (05-11-2007 @ 06:39 am)

Anna1955 :) Ki tudja Anna drága? Majd lehet, hogy egy talin talán. Persze nem tőlem.

soman: (05-11-2007 @ 06:40 am)

Morci :) Ne törölj semmit a könnyeiden kívül...:-)

soman: (05-11-2007 @ 06:45 am)

tavinarcisz :) Irodalom vagy sem, én is szeretem (vagy inkább szeretném űzni e műfajt, ha lehetőségem lenne rá), szóval volt pár próbálkozásom korábban is, de ez nekem is bejött a maga nemében. Először szótagra megegyezőt készítettem az eredeti spanyollal, de aztán módosítanom kellett a két nyelv eltérő sajátosságai miatt. Akárhogy is, jó móka volt. Tudom, hogy Te rengeteg dalszöveget írtál, ezért különösen örülök, hogy megragadta figyelmed.

soman: (05-11-2007 @ 06:47 am)

mango :) Nagyon jó a zene, nekem cd-n van meg. Megszerzem szöveg nélkül a zenét, aztán majd valamelyikötök elénekeli. Oké?

soman: (05-11-2007 @ 06:49 am)

Netelka :) Köszi Neti. Tényleg sajnálom, hogy nincs meg a neten az eredeti szám. Jobban képben lennétek.

soman: (05-11-2007 @ 06:50 am)

lena1 :) Köszi Lena, örülök, hogy tetszik.

soman: (05-11-2007 @ 06:52 am)

Lacoba :) Laco bá, dúdolás helyett inkább viszem a cd-t, jobban jártok!

soman: (05-11-2007 @ 07:00 am)

csitesz :) Szia Józsi! Igen a szám Martin Lopez Bachata című albumából van, amibe innét belehallgatni sem lehet, legfeljebb megvásárolni. Ez nem fordítás!!! A hitelesség kedvéért az eredeti spanyol szöveget úgy-ahogy, nagyjából lefordítattam (elég kezdetleges módon), de ennek a szövegnek semmi köze sincs hozzá. Angolul nem tudom neked elküldeni. A spanyol szöveget kiírtam fonetikusan. Tehát a közhelyekből építkező, hatásvadász, stb. szöveg az én szerzeményem, és egyáltalán nem sértettél meg vele, mivel szerény véleményem szerint ennek a dalszövegnek ilyennek kell lennie. Képzelj el, egy elvontabb, kevésbé érzelmes szöveget, ami nem fülbemászó elsőre. A fene sem értené. A dalszövegek már csak ilyenek. Én nem szégyellném, ha megélhetnék ilyen szirupos dalszövegek írásából. Üdv; Ottó

soman: (05-11-2007 @ 07:05 am)

tokio170 :) Martin Lopez spanyol énekes, aki latinos hangzású dalokat énekel. Egészen addig én sem ismertem külnönösebben, amíg fel nem kértek erre a szövegírásra. Hogy én séróból, magamtól jobbakat tudok? Ez nem fordítás, engem csak a dallam érdekelt, mikor szöveget írtam a zenére. Séróból ennyire futotta.

Eroica: (05-11-2007 @ 07:28 am)

Drága Ottó! Gyönyörű dalszöveg. Biztos vagyok benne, hogy szebb, mint az eredeti. Kíváncsivá tettél a dallamra! Puszi: Erika

stando: (05-11-2007 @ 07:29 am)

Szia Ottó! Fülbemászó lett, bár nem ismerem az eredeti dalt... Magam is yrtam már dalszöveget. Érdekes feladat volt, visszaadni a zene hangulatát. Életre kelteni szavakkal egy képet, az is klassz kihyvás. Ha már pénzkereset, zenés verses képeslapok... Hm... Talán megcsinálhatnánk itt a fullon is...

soman: (05-11-2007 @ 07:42 am)

Eroica:) Szerénytelenségem bátran kijelenti, hogy ehhez kétség sem férhet drága Erika. Hogyne lenne jobb és szebb, mint az eredeti. :-) Egyébként, komolyra fordítva a szót, borzalmasan gagyiak manapság a dalszövegek. A külföldiek is. Tisztelet a kivételnek, de tényleg így van. Persze, ez a kutyát sem érdekli, az érdek, hogy a dallammal együtt a bármilyen szöveg megragadjon elsőre a füllben.

soman: (05-11-2007 @ 07:48 am)

stando :) Szia Ági! Nem is gondoltam volna, hogy ez az ártatlan dalszövegecske ilyen fogadtatásra talál...Ha Te is írtál már, akkor tudod, ismered a zamatát e dolognak. Zenés, verses képeslapok? Nem hangzik rosszul, törpölni való ötlet!

prayer: (05-11-2007 @ 07:49 am)

A lányokkal ellentétben, én azért nem sírok, mégis szépnek tűnik.

soman: (05-11-2007 @ 08:07 am)

prayer :) Egy pillanatra elvigyorodtam. Próbáltam magam elé képzelni a képet, ahogy olvasol a monitor előtt, aztán hírtelen elpityeredsz. Hát, valóban, nehezen áll össze a kép...

csitesz: (05-11-2007 @ 08:12 am)

Kedves Ottó! Látod, hogyan tudtál "semmiből egészent" kovácsolni? Az általad is megfelelő helyen kezelt dalszöveged mennyi hsz-t hozott. teljes mellszélességgel támogatom stando, ( magyar neve Ági ) javaslatát, hogy akár egy külön helyen, egy megadott zenére, írjumk dalszöveget. Anyácskáék feltennék a zenét, mi meg , és ezt komolyan mondom, sokkal jobbat írnánk rá, mint az eredeti szöveg. Hiszen sokan vagyunk , akik képesek erre.üdv. Józsi

soman: (05-11-2007 @ 10:10 am)

Mióta válaszoltam a prividre Csitesz Józsi, azóta is ezen a javaslaton törpölök. Jó az ötlet tényleg, a megvalósításon kell még fejet törni.

kerlac: (05-11-2007 @ 10:36 am)

Nagyon jó ez, Ottó, és csitesz-Józsi ötlete is. Szerintem érdemes megpróbálni.

csitesz: (05-11-2007 @ 11:27 pm)

Akkor írásra fel! Anyácska jelöljön meg egy zenét, mi meghallgatjuk, és szóljon a dal! üdv. Józsi

csitesz: (05-11-2007 @ 11:47 am)

Uraim! Ottó, és kerlac! Meg persze a többi Úr! A Hölgyeknek majd privát invitálás. Akkor eldöntöttük! Dalszöveg írás. Szerzői jogi szempontból semmi hátulütője a dolognak. Anyácska, készülj! üdv. Józsi

blue: (05-11-2007 @ 12:38 pm)

Szép álom...álom, álom, édes álom...

vp_rozika: (05-12-2007 @ 04:32 am)

Szia Ottó! Dalszöveged nagyon tetszik! Rímeid könnyedek, fülbemászóak! Olyanok, amilyenek egy dalhoz illenek! Líraisága bájosan megkapó! Ehhez is van tehetséged, ne hagyd veszni! Gratulálok hozzá! Rozika

soman: (05-12-2007 @ 05:06 am)

porozi :) Szia Rozika! Nagyon örülök, hogy látlak itt! Véleményednek úgyszintén. Nagyon köszönöm minden szavad! Üdv; Ottó