Fullextra.hu

[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]

Hoppá !!!
Kedvenc versek a You Tube-on Tedd fel a kedvenceidet. Ellenőrizd a helyesírást, ha nem vagy biztos benne! Tagjaink könyveit itt rendelheted meg Fullextra Arcképtár

Küzdőtér

Üzenőfal

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.

Szolgáltatások

· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő

Cím: Emile Nelligan: Téli éj
Szerző: Emeraude - Markovics Anita
(06-16-2008 @ 06:01 pm)

:
(Soir d'hiver)

Óh, hogy zsizsong a hó!
Zsalumra jégvirág szaladt.
Óh, hogy zsizsong a hó!
Mit nekem az élet görcse,
ha minden fájdalom engem szorít.

Minden tükör jégzselévé rándult -
a lelkem feketébe! - Hol vagyok? Merre tartok?
Minden remény jégzselévé rándult,
az új Norvégia én vagyok,
ahonnan a szőke egek tova csúsznak.

Február madarai, zokogjatok bele
az élet gonosz borzongásaiba;
február madarai, sirassátok
könnyeimet, sirassátok rózsáimat
a csupasz boróka ágakon.

Óh, hogy zsizsong a hó!
Zsalumra jégvirág szaladt.
Óh, hogy zsizsong a hó!
Mit nekem az élet görcse,
ha minden spleen engem szorít.

Eredeti nyelven:
http://www.feelingsurfer.net/garp/Poesie/original/Nelligan.SoirDHiver.html

(75 szó a szövegben) (799 olvasás)

mango: (06-16-2008 @ 06:05 pm)

Jó lenne látni az eredetit is, hogy összevethessem...Feltennéd...? :)) Köszi :)

Emeraude: (06-16-2008 @ 06:16 pm)

Kedves Mango, úgy tudom, feltenni nem lehet (szerzői jogok védelme), így utaló linket tettem ki csak - ha nem baj. Most tartalmi fordítás csak, nem törődtem a szótagszámokkal, a sok "zs" betű keltette hangulatot igyekeztem visszaadni.

mango: (06-16-2008 @ 06:44 pm)

Így van, a szerzői jogok miatt csak a már 70 éve elhúnyt költők műveit lehet megjelentetni. (Azt hiszem 70 - de lehet, hogy csak 50. Nem tudom pontosan.) Most megnéztem, és Nelligan 1941-ben halt meg... Határeset :) Kösz a linket, megnézem ott.

Lyza1: (06-17-2008 @ 06:16 am)

Így is nagyon szép!..."Zsizsongva"...lelkem olvasás közben!...:))))...Puszillak: Lyza

AngyaliAndi: (06-17-2008 @ 08:05 pm)

Nagyon érdekes, különleges hangulata van!:)))))))))) Puszillak!

Anna1955: (06-17-2008 @ 12:20 pm)

Különleges képek tarkítják e verset...tetszett...:)))))

lacai: (06-19-2008 @ 09:26 am)

A zsizsong nagyon jó találat!

[ Vissza: Emeraude - Markovics Anita | Művek listája ]

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.60 Seconds