Fullextra.hu | Műfordítás | Daniela Raimondi: Szótest (Corpoparola)

[ Kezdőlap ][ Házirend ][ Blog ][ Irodalom Klub ][ Minden Ami Irodalom ][ Olvasóterem ][ Képtár ][ Műterem ][ Fórum ]

Hoppá !!!
Kedvenc versek a You Tube-on Tedd fel a kedvenceidet. Ellenőrizd a helyesírást, ha nem vagy biztos benne! Tagjaink könyveit itt rendelheted meg Fullextra Arcképtár

Küzdőtér

Üzenőfal

Csak regisztrált felhasználók üzenhetnek. Lépj be vagy regisztrálj.

Szolgáltatások

· Home
· Arhívum
· Bloglista
· Fórumok
· Help
· Hír, cikk beküldő
· Irodalom
· Irodalom Klub friss
· Journal
· Keresés
· KIRAKAT
· Kirakat Archivum
· Magazin
· Mazsolázó
· Mazsolázó Archivum
· Mazsolázó beküldő
· Minden Ami Irodalom
· Mindenkinek van saját hangja
· Műterem
· Nyomtatási nézet
· Olvasóterem
· Partneroldalak
· Privát üzenetek
· Személyes terület
· Témák, rovatok
· Üzenőfal
· Összesítő

Daniela Raimondi: Szótest (Corpoparola)

(Iole Toini-nek ajánlva)

Hű maradok minden csodához.
A legtisztább határhoz,
a vonuló évszakhoz,
ahol a légzés maga örömet okoz.

Nincs távolság
szó és világ között.
Szótest.
Istentagadó nyelv
kúszik a könyörgés felé,
ahol nagyobb a sötét,
s mélyebb Isten magánya.

Húst keresni, az élet szagát.
És ugyanakkor
létezni a húson túl.
Behatolni a csendbe,
a tó legtisztább mélyére.
A hang
olyan akár egy még vérző,
törött csont.

“Sok más nő léte
a miénk.
Más hasonló és szörnyű pillantás.”

Ilyennek mondod nekem az életet.
Egy mozdulatlan eresz magasságából
nézzük hát.
Az Élet a dobhártyánkban dobban,
keményen és fényesen, akár egy vízcsepp.
Lagúnaszínű -
a többiek hangja.

Fordította: Erdős Olga

Cím: Daniela Raimondi: Szótest (Corpoparola)
Kategória: Műfordítás
Alkategória:
Szerző: Erdős Olga
Beküldve: March 23rd 2005
Elolvasva: 1634 Alkalommal
Pont: Top of All

Top of All

Beállítások:

[ Vissza a publikációk listájához | vissza a Műfordítás főoldalára | Megjegyzés küldése ]

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Page Generation: 0.28 Seconds