John G Hall
EGY FARKAS SEM MER*

ezeken a kínai gyerekeken
rikító gyapjúkorona van
amit anyú kötött
amikor még jól volt,

de ő eladta a vérét hogy
királyi báránykáit etesse
és most eldobva űl a
vénák mozdulatlanságában
egy mellalakú hanton,

apró imádói
könnyeikben térdelnek
hamisított szellempénzt
égetve addig amíg
a bűnösség feketéje
el nem terül a szűz hón,

az anyafölbe énekelnek
anélkül hogy megértenék
ezt az ősi anyanyelvet
még értve a veszteségét
remegő ajkaik mormolnak
minden szóba értelmet

anyú marad
fogukban a tej
csipetnyi rózsa
nedves arcuk színében,
ő a kréta legbelül
a csontban harcolva a
szegénység vírusa ellen

apró testvér nyomja mélyen
fagyott arcocskáját apja
nehéz kabátjába melegért
tavasszal a vályogtégla
ház falára fog ragasztani
szerencséthozó képeket
és pukkanókat gyújtogat
hogy az ördögöt elijessze,

de a vérének poklában
atomrobbanások elfojtják
a remény tüzijátékát,
mégis Pyrrhikus szerelemmé válik
egy fakuló szín a harapott ajkában
egy csend ami vele alszik,

a könyörgések titkos helyén
ahol először kötötte gyermekeire
rikító sapkájukat gyapju koronájukat
báránykái ott ülnek a tűszúrásától vértezve
apa ott ül drága bárnyánybőrét símogatva
és amíg ő él egy farkas sem mer

(Szerző jegyzete: Kínában egymillió ember fertőződött meg AIDS vírus által a saját vérüket eladva)


John G. Hall Manchaster, angliai kortárs költő. Magát visszaeső Marxista-Buddhistának tartja. Szerkesztője egy szélsőséges költészeti-művészeti folyóíratnak, a Citizen32-nek 2004 decemberétől.

Fordította Jánosi András

John G Hall
NO WOLF DARES*

these Chinese children
wear bright woollen crowns
that mother knitted them
when she was well,

but she sold her blood
to feed her royal lambs
& now it sits discounted
in the stillness of arteries
in a breast shaped mound,

her tiny worshipers
kneel in their tears
burning counterfeit
spirit money until
it lies like black gilt
on the pure snow,

they sing into the soil
without understanding
the ancient language
still understanding loss
their quivering lips put
meaning in every word,

mother remains
the milk in their teeth
the cherry pinch
in their damp cheeks,
she is the chalk inside
their bones left fighting
the virus of poverty,

baby brother is pushing
his frozen face into father
suckling heat from his coat
in the spring he will paste
lucky couplets on the walls
of his straw brick house
and light fire-crackers
to frighten off their demons,

yet in the hell of his blood
atomic explosions drown out
the pyrotechnics of hope,
still she remains a pyrrhic love
a fading colour in his bitten lip
a silence that sleeps with him,

in the secret place of prayer
where she first knitted her children
their bright bonnets their woollen crowns
her lambs sit anointed by her needle prick
father stroking her precious sheep’s clothing
and while he lives no wolf dares.
*(Author's note: One Million people in China have aids contracted mostly from selling their own blood)

Cím: Egy farkas sem mer
Kategória: Műfordítás
Alkategória:
Szerző: Jánosi András
Beküldve: August 7th 2005
Elolvasva: 1459 Alkalommal
Pont:
Beállítások:  
  

[ Vissza a publikációk listájához | vissza a Műfordítás főoldalára | Megjegyzés küldése ]