Daniela Raimondi: Szalóme (Salomé)


Uram, csak neked táncolok.
Lábad elé újabb fátyol repül,
s hasam fuvolák és gitárok
hangjára ívben megfeszül.
Árnyék vagyok – a bűn körébe kúszok
Kígyó vagyok,
gazella – kezeid közül kicsúszok.
Szememben fekete éj
és ezer vágy az ajakamon.
Újabb fátylat szakíts,
majd egyet még!
Engeszteld ki haragom!
Fehér tarkójába mártsd e pengét!
Megbocsátást hordoz a keze és
szájából egy angyal szól.
De én nem félek a halál kiáltásától!
Szabadíts meg ettől a szomjú vágytól!
Ne késlekedj, hallgasd:
neszeznek a tücskök a réten,
nők a hálófülkékben.
Az utolsó fátylam is tépd össze!
Zúzd szét az ereit mindörökre!
S a sötétségből én
fehéren
és könnyedén,
mint új pirkadat kiemelkedem.

Uram, csak neked táncolok,
és szorítom kezeim közt fejét.
Szeme még a halálban is engem néz.
Hajával végigsimítom az arcom,
miközben a száját sírva csókolom.




Fordította: Erdős Olga

Cím: Daniela Raimondi: Szalóme (Salomé)
Kategória: Műfordítás
Alkategória:
Szerző: Erdős Olga
Beküldve: December 13th 2005
Elolvasva: 2063 Alkalommal
Pont:
Beállítások:  
  

[ Vissza a publikációk listájához | vissza a Műfordítás főoldalára | Megjegyzés küldése ]