Robert Frost

Stopping by Woods on

a Snowy Evening



Whose woods these are I think I know

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bell a shake

To ask if there is some mistake

The only other sound's the sweep

Of easy wind and downy flakes.

The woods are lovely, dark, and deep

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.



Erdő szélén, havas estén



Ki erdeje, tudni vélem.

Háza messze, túl a szélen,

Nem látja, hogy megálltam itt

Birtokán, e havas télen.

Lovam meg sem érti talán,

Mért álltam meg képzelt tanyán,

Erdő s befagyott tó között

A legsötétebb éjszakán.

Fejét rázza: csilingelés -

Gazdám, vajon nem tévedés?

Más hang nincs is itt e tájon,

Csak könnyű szél s a hóesés.

Sötét erdő mélye csábít,

Adott szótól mégse tágít -

Hosszú még az út hazáig.

Hosszú még az út hazáig.





Bányai Tamás

(Thomas Banyay)

Cím: Erdő szélén, havas estén
Kategória: Műfordítás
Alkategória:
Szerző: Bányai Tamás
Beküldve: February 16th 2014
Elolvasva: 752 Alkalommal
Pont:
Beállítások:  
  

[ Vissza a publikációk listájához | vissza a Műfordítás főoldalára | Megjegyzés küldése ]