| Küzdőtér |
|
|
|
 |
José Rizal: A felforgatók |
|
 |
Könyvbemutató 2000. június 13-án a Mariott Szállóban
|
Amióta a telefont feltalálták, éjféltájt költők, írók hívják fel egymást, és miután felolvasnak egy-egy sort vagy szakaszt, megkérdezik: -Hol találkoztál már ezzel?- És ha a válasz az, hogy nem, a másik sem olvasta még sehol, akkor megnyugszanak, de csak ideiglenesen. Mert nem egyszer kiderül, hogy gyanakvó érzésüknek mégiscsak volt alapja.
Weöreös Sándor egyszer egy újságíró kérdésére, hogyan születnek az irodalmi művek, így válaszolt: egy bizonyos, csak úgy és akkor, ha megszületésüket friss indulat váltja ki.
Valóban - bennünk raktározódó élményből van éppen elég. Ez az élmény pedig csendben várja az indulatot, azt az egészen más indokú és más természetű indulatot, amely irodalommá teremti.
Mivel azonban ez az élményanyag igen sok kapott költői elemet tartalmaz, joggal merülhet fel bennünk: nem fordítunk-e gyakran, mikor írunk? És megfordítva - nem írunk-e, nem alkotunk-e új művet, mikor fordítunk? Nem jelentkezik-e akkor is az ihlet, a fordítói ihlet? Nem a fordításra buzdító, hanem a fordítás közben jelentkező. Amit a munka nehézségei, várt-váratlan elénk meredő és ugyancsak várt-váratlanul legyőzött akadályai, a munka örömei hoznak magukkal. Ihletet, egy bizonyos józan mámort, amely a költői ihletettség állapotához hasonló.
Vagy éppen azonos vele. Dobos Éva kezei alatt José Rizal regénye, -A felforgatók- új életre kelt. Más nyelven, más kultúrában - más szándékkal, más üzenettel. A kötet (Devecseri Gábor figyelmeztető szavaival) a műalkotás - műfordítás nehezen megállapítható határain mozog, az ihletet nem megállító, hanem innen oda, onnan ide tessékelő, hívó jelzése.
Dr. Lea-Katharina Steller
(geb. Blumentritt-Virághalmy)
|
Ideje: április 27, szerda, 22:02:38 - steller
|
|
| |
|
Vissza Rovathoz
 |
|
|
|
|
| "José Rizal: A felforgatók" | Belépés/Regisztráció | 0 hozzászólás |
|
| | Minden hozzászólás a beküldő tulajdona. Nem feltétlenül értünk egyet velük, és nem vállalhatunk felelősséget a hozzászólások tartalmáért. |
|
|
|
|
|
|
